Чис민 Числа민수기, глава장 Четвертая книга Моисеева. Числа민수기, глава장 32

여러 번역본으로 본 민수기 32:31

러시아어

РСП (66 кн.) +2 И отвечали сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали: как сказал Господь рабам твоим, так и сделаем;

Заокская (Кулаков) И согласились с этим сыны Гада и Рувима: «Сделаем всё так, как повелел нам, рабам твоим, Господь:

ВП +2 Гадиты и рувимиты ответили: — Мы — твои рабы. Мы сделаем так, как сказал Вечный.

СП (БЛ) «Обещаем исполнить всё, что повелел Господь, — сказали сыны из колен Гада и Рувима. —

한국어

KOERV 갓 자손과 르우벤 자손이 대답하였다. “어르신의 종인 우리는 주께서 말씀하신 대로 하겠습니다.

영어

KJV (66 books) +4 And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.

ASV And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As Jehovah hath said unto thy servants, so will we do.

BSB +1 The Gadites and Reubenites replied, “As the LORD has spoken to your servants, so we will do.

DRA And the children of Gad, and the children of Ruben answered: As the Lord hath spoken to his servants, so will we do:

FBV The tribes of Gad and Reuben responded, “We will do just as the Lord has told us, your servants.

GNV And the children of Gad, and the children of Reuben answered, saying, As the Lord hath said vnto thy seruants, so will we doe.

LSV And the sons of Gad and the sons of Reuben answer, saying, “That which YHWH has spoken to your servants, so we do;

NASB And the sons of Gad and the sons of Reuben answered, saying, “As the Lord has said to your servants, so we will do. NASB 2020

NIV (US) +1 The Gadites and Reubenites answered, “Your servants will do what the Lord has said.

NMV And the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] and the children of Re’uven [Behold a Son] answered, saying, As the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has said unto youi servants, so will we do.

OJB And the Bnei Gad and the Bnei Reuven answered, saying, As Hashem hath said unto thy avadim, so will we do.

Onkelos (Etheridge) But the sons of Gad and of Reuben answered, saying: As the Lord hath spoken to thy servants, so will we do.

T4T The leaders of the tribes of Gad and Reuben replied, “We will do what you have said and what Yahweh has said.

WEB (US) +1 The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As Yahweh has said to your servants, so will we do.

WEB (UK) +5 The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As the LORD has said to your servants, so will we do.