Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 14

여러 번역본으로 본 잠언 14:4

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.

Заокская (Кулаков) Если нет волов, то и стойла чистые, но обилен урожай при могучих быках.

ВП +2 Где нет быков, кормушка пуста, но где сильные быки, там обильная жатва.

СП (БЛ) Если нет быков для работы, то амбар будет пуст, но для доброго урожая люди используют силу быков.

한국어

KOERV 황소가 없으면 구유를 채울 곡물이 없지만 황소의 힘을 빌면 소출이 많아진다.

영어

KJV (66 books) +14 Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

BSB +1 Where there are no oxen, the manger is empty, but an abundant harvest comes through the strength of the ox.

DRA Where there are no oxen, the crib is empty: but where there is much corn, there the strength of the ox is manifest.

FBV Without oxen, the manger is empty, but a good harvest comes through the ox's strength.

GNV Where none oxen are, there the cribbe is emptie: but much increase cometh by the strength of the oxe.

LSV Without oxen a stall [is] clean, || And great [is] the increase by the power of the ox.

NASB Where there are no oxen, the manger is clean; But much revenue comes by the strength of the ox. NASB 2020

NIV (US) +1 Where there are no oxen, the manger is empty, but from the strength of an ox come abundant harvests.

OJB Where no oxen are, the evus (feeding trough) is clean, but much increase is by the ko'ach of the shor (ox).

T4T If a man has no oxen to plow his field, he does not need to put grain in their feedbox, but if he has oxen, they will enable him to produce an abundant crop.