Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 26
пусть ненависть скрыта притворством,
на людях злоба врага откроется.
여러 번역본으로 본 잠언 26:26
러시아어
РСП (66 кн.)
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
Заокская (Кулаков)
Скрывает он свою ненависть обманом, но откроется его злоба перед всеми!
СП (БЛ)
Произнося приветливые слова, он прячет злобные планы, и в конце концов его злоба станет всем очевидна.
한국어
KOERV
미워하는 마음은 교묘히 감춘다 해도 그의 악행은 모임에서 드러나고야 말 것이다.
영어
KJV (66 books)
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
ASV
Though his hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.
BSB
Though his hatred is concealed by deception, his wickedness will be exposed in the assembly.
DRA
He that covereth hatred deceitfully, his malice shall be laid open in the public assembly.
FBV
Even though their hatred may be hidden by cunning tricks, their evil will be revealed to everyone.
GNV
Hatred may be couered by deceite: but the malice thereof shall be discouered in the congregation.
JPS
Though his hatred be concealed with deceit, his wickedness shall be revealed before the congregation.
LSV
Hatred is covered by deceit, || Its wickedness is revealed in an assembly.
NASB
Though his hatred covers itself with deception, His wickedness will be revealed in the assembly. NASB 2020
NIV (US)
Their malice may be concealed by deception, but their wickedness will be exposed in the assembly.
NMV
[Whose] hatred is covered by deceit, his wickedness shall be showed before the [whole] congregation.
OJB
Whose hatred is covered by guile, yet his wickedness shall be exposed before the whole kahal.
RV
Though his hatred cover itself with guile, his wickedness shall be openly shewed before the congregation.
T4T
They try to deceive people to cause them to think that they do not hate that person, but in a public meeting, the people will find out the evil things that they have done.
WEB (US)
His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.