시편 101:9 - Новый русский

여러 번역본으로 본 시편 101:9

РСП (66 кн.) Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.

РСП (юбил.) Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянутся мною.

Заокская (Кулаков) Весь день издеваются надо мной враги мои; те, кто насмехается надо мной, пользуются именем моим для проклятия.

ВП Мои враги бранят меня весь день, насмехающиеся надо мной проклинают именем моим.

СП (БЛ) Враги меня позорят каждый день. Они смеются надо мной и проклинают.

KOERV [102:8] 내 원수들이 하루 종일 나를 조롱합니다. 내게 욕을 퍼붓고 내 이름을 저주로 사용합니다.

KJV (66 books) [102:8] Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

ASV [102:8] Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

BSB [102:8] All day long my enemies taunt me; they ridicule me and curse me.

DRA All the day long my enemies reproached me: and they that praised me did swear against me.

FBV [102:8] My enemies taunt me all day long. They mock me and swear at me.

GNV [102:8] Mine enemies reuile me dayly, and they that rage against me, haue sworne against me.

JPS [102:8] Mine enemies taunt me all the day; they that are mad against me do curse by me.

LSV [102:8] All the day my enemies reproached me, || Those mad at me have sworn against me.

NASB [102:8] ¶My enemies have taunted me all day long; Those who deride me have used my name as a curse. NASB 2020

NIV (US) [102:8] All day long my enemies taunt me; those who rail against me use my name as a curse.

NMV [102:8] Mine enemies reproach (disgrace; shame) me all the day; [and] they that are mad against me are sworn against me.

OJB [102:9] Mine oyevim (enemies) reproach me kol hayom; and they that revile me curse by me.

T4T [102:8] All during the day my enemies insult me; those who make fun of me mention my name and say, “May you be like him” when they curse people.

WEB (US) [102:8] My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.