Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 129

여러 번역본으로 본 시편 129:5

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.

Заокская (Кулаков) С нетерпением ожидаю я Господа, всей душою своей ожидаю Его, на слово Его уповая.

ВП +2 На Вечного я надеюсь, надеется душа моя, и на слово Его уповаю.

СП (БЛ) Я жду, когда Господь поможет мне, душа с нетерпением ждёт Его прихода, ведь всецело полагаюсь я на Божье слово.

한국어

KOERV [130:5] 내가 주의 도움을 기다린다. 내 영혼이 주를 기다리며 그분의 말씀에 희망을 건다.

영어

KJV (66 books) +4 [130:5] I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

ASV [130:5] I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.

BSB +1 [130:5] I wait for the LORD; my soul does wait, and in His word I put my hope.

DRA My soul hath hoped in the Lord.

FBV [130:5] I'm waiting for the Lord, longingly waiting, for I trust in his word.

GNV [130:5] I haue waited on the Lord: my soule hath waited, and I haue trusted in his worde.

LSV [130:5] I hoped [for] YHWH—my soul has hoped, || And I have waited for His word.

NIV (US) +1 [130:5] I wait for the Lord, my whole being waits, and in his word I put my hope.

NMV [130:5] I wait for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], my soul does wait, and in his word do I hope.

OJB [130:5] I wait for Hashem, my nefesh doth wait, and in His Devar do I hope.

T4T [130:5] Yahweh has said that he would help/rescue me; I trust what he said, and I wait eagerly for him to do that.

WEB (US) +1 [130:5] I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.

WEB (UK) +5 [130:5] I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.