Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 149
여러 번역본으로 본 시편 149:2
러시아어
РСП (66 кн.)
Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
РСП (юбил.)
Да радуется Израиль Создателю своему; сыны Сиона да возликуют Царю своему.
Заокская (Кулаков)
Пусть возрадуется Израиль Создателю своему и восторгаются сыны Сиона Царем своим!
ВП-Т
Да радуется Исроил своему Создателю, жители Сиона да возликуют о своём Царе.
СП (БЛ)
Да возрадуется Израиль Создателю, да будет народ Сиона рад Царю.
한국어
KOERV
이스라엘아, 너희의 창조주를 모시고 기뻐하여라. 시온의 시민들아, 너희의 왕과 함께 즐거워하여라.
영어
KJV (66 books)
Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
DRA
Let Israel rejoice in him that made him: and let the children of Sion be joyful in their king.
FBV
Let Israel celebrate their Creator; let the people of Zion be happy in their King.
GNV
Let Israel reioyce in him that made him, and let ye children of Zion reioyce in their King.
JPS
Let Israel rejoice in his Maker; let the children of Zion be joyful in their King.
LSV
Israel rejoices in his Maker, || Sons of Zion rejoice in their king.
NMV
Let Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] rejoice in him that made him: let the children of Tziyon [Parched Place] be joyful in their King.
OJB
Let Yisroel rejoice in Him that made him; let the Bnei Tziyon be glad in their Melech.
T4T
You Israeli people, be glad because of what God, who created you, has done for you! You people of Jerusalem, rejoice because of what God your king has done for you!
WEB (US)
Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.