Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 35

여러 번역본으로 본 시편 35:9

러시아어

РСП (66 кн.) +2 насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,

Заокская (Кулаков) насыщаются они благами Дома Твоего, и пить Ты им даешь из потока радостей Твоих.

ВП +2 Пируют они от щедрот Твоего дома; из реки отрад Твоих Ты их поишь.

СП (БЛ) Они силы восстанавливают в Твоём щедром доме, пьют из реки Твоего блаженства.

한국어

KOERV [36:8] 그들은 당신 집에 넘쳐 나는 산해진미로 배불리 먹고 당신은 당신의 기쁨의 강물로 그들의 목을 축여줍니다.

영어

KJV (66 books) +3 [36:8] They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

ASV [36:8] They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.

BSB +1 [36:8] They feast on the abundance of Your house, and You give them drink from Your river of delights.

DRA They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.

FBV [36:8] They gain strength from the wonderful food you provide in your house; you give them drink from your refreshing river.

GNV [36:8] They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.

JPS [36:8] They are abundantly satisfied with the fatness of Thy house; and Thou makest them drink of the river of Thy pleasures.

LSV [36:8] They are filled from the fatness of Your house, || And You cause them to drink the stream of Your delights.

NASB [36:8] They drink their fill of the abundance of Your house; And You allow them to drink from the river of Your delights. NASB 2020

NIV (US) [36:8] They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.

NIV (UK) [36:8] They feast in the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.

NMV [36:8] They shall be abundantly satisfied with the fatness of youri house; and youi shall make them drink of the river of youri pleasures.

OJB [36:9] They shall be abundantly satisfied with the abundance of Thy Beis; and Thou shalt give them to drink of Thy river of delight.

T4T [36:8] You provide for us plenty of food from the abundant supply [IDM] that you have; your great blessings for us flow like a river.

WEB (US) +7 [36:8] They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.