시편 49:15 - Новый русский

여러 번역본으로 본 시편 49:15

РСП (66 кн.) и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня».

Заокская (Кулаков) и если призовешь Меня в день бедствия — спасу тебя, и сможешь ты почтить Меня».

ВП И тогда призови Меня в день бедствия, и Я спасу тебя, а ты прославишь Меня».

СП (БЛ) Зовите Меня в несчастье, Я спасу, и вы тогда Мне хвалою воздадите».

KOERV [50:15] 그리고 나서 어려운 일을 당할 때에 나를 불러라. 내가 너희를 구하여 줄 것이요 너희는 나를 공경할 것이다.”

KJV (66 books) [50:15] And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

BSB [50:15] Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor Me.”

DRA And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

FBV [50:15] and call on me when you're in trouble. I will rescue you, and you will thank me.”

GNV [50:15] And call vpon me in the day of trouble: so will I deliuer thee, and thou shalt glorifie me.

JPS [50:15] And call upon Me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt honour Me.'

LSV [50:15] And call Me in a day of adversity, || I deliver you, and you honor Me.

NIV (US) [50:15] and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.”

NIV (UK) [50:15] and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honour me.’

NMV [50:15] And call upon me in the day of trouble: I will deliver youi, and youi shall glorify me.

OJB [50:15] And call upon Me in the Yom Tzarah; I will deliver thee, and thou shalt glorify Me.

T4T [50:15] And pray to me when you have troubles. If you do that, I will rescue you, and then you will praise me.

WEB (US) [50:15] Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”

WEB (UK) [50:15] Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honour me.”