Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 63

여러 번역본으로 본 시편 63:9

러시아어

РСП (66 кн.) +2 языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.

Заокская (Кулаков) Их язык против них же обратится, каждый из них обречен на то, чтобы пасть; смотрящие на них лишь покачают головами.

ВП +2 Он обратит их языки против них самих и приведёт их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.

СП (БЛ) Сказанное ими Он против них же обратит, и тогда от них все в страхе отвернутся.

한국어

KOERV [64:8] 하나님께서 악한 자들이 한 말을 그들 자신에게로 돌아가게 하여 그들을 망하게 하시리니 그들을 보는 사람은 모두 무서워 떨 것이다.

영어

KJV (66 books) +3 [64:8] So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

ASV +1 [64:8] So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

BSB +1 [64:8] They will be made to stumble, their own tongues turned against them. All who see will shake their heads.

DRA And their tongues against them are made weak. All that saw them were troubled;

FBV [64:8] What they themselves say will trip them up; people who see them will mock them, shaking their heads at them.

GNV [64:8] They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away.

JPS [64:8] So they make their own tongue a stumbling unto themselves; all that see them shake the head.

LSV [64:8] And they cause him to stumble, || Their own tongue [is] against them, || Every looker on them flees away.

NASB [64:8] So they will make him stumble; Their own tongue is against them; All who see them will shake their heads. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:8] He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.

OJB [64:9] So the leshon of them will bring ruin upon them; all that see them shall shake their head.

T4T [64:8] Because of what they say [MTY], he will get rid of them, and then everyone who sees what has happened to them will shake their heads to ridicule them.

WEB (US) +7 [64:8] Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.