Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 1
여러 번역본으로 본 로마서 1:16
러시아어
РСП (66 кн.)
Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во‐первых, Иудею, потом и Еллину.
РСП (юбил.)
Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно — сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, иудею, потом и эллину.
Заокская (Кулаков)
Я ведь не стыжусь Благой Вести Христовой, ибо она — сила Божия ко спасению всякому верующему: прежде иудею, а затем и язычнику.
ВП
Я не стыжусь Радостной Вести, ведь она сила Всевышнего для спасения каждого, кто верит, — прежде всего иудея, а потом и язычника.
ВП-А
Я не стыжусь Радостной Вести, ведь она сила Аллаха для спасения каждого, кто верит, — прежде всего иудея, а потом и язычника.
СП (БЛ)
Я не стыжусь провозглашать Благую Весть, потому что в ней есть сила Божья спасти всякого, кто верует, в первую очередь иудеев, а потом и язычников.
Десн.
А Евангелия я не стыжусь, в нем – сила Божья во спасение всякому верующему, сперва иудею, а потом и эллину.
Кассиан
Ибо я не стыжусь Евангелия, потому что оно есть сила Божия ко спасению каждому верующему: как Иудею, первому, так и Еллину.
한국어
KOERV
나는 기쁜 소식을 부끄럽게 여기지 않습니다. 기쁜 소식은, 먼저 유대 사람에게 그리고 이방 사람에게까지, 그것을 믿는 모든 사람을 구원하는 하나님의 능력이기 때문입니다.
영어
KJV (66 books)
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
AFINT (Exp US)
For I am not ashamed or embarrassed to proclaim the gospel of Christ, because it is not mere human philosophy or religious instruction—it is the very power of God actively at work to bring salvation to every person who places his trust in Christ. This salvation comes to the Jewish people first, and also to the Gentiles.
AFINT (Lit US)
For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.
ASV
For I am not ashamed of the gospel: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
BSB
I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for salvation to everyone who believes, first to the Jew, then to the Greek.
DRA
For I am not ashamed of the gospel. For it is the power of God unto salvation to every one that believeth, to the Jew first, and to the Greek.
EMTV
For I am not ashamed of the gospel of Christ, for it is the power of God unto salvation to everyone who believes, both to the Jew first and to the Greek.
FBV
I'm certainly not ashamed about the good news, for it's God's power to save everyone who trusts in him—to the Jewish people first, and then to everyone else as well.
GNV
For I am not ashamed of the Gospel of Christ: for it is the power of God vnto saluation to euery one that beleeueth, to the Iewe first, and also to the Grecian.
LSV
for I am not ashamed of the good news of the Christ, for it is the power of God to salvation to everyone who is believing, both to Jew first, and to Greek.
MSB
I am not ashamed of the gospel of Christ, because it is the power of God for salvation to everyone who believes, first to the Jew, then to the Greek.
NIV (US)
For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Gentile.
NMV
For I am not ashamed of the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah]: for it is the power of God-The Father unto salvation to every one that believes; to the Jew first, and also to the Greek [unstable: the miry one].
OJB
For I am not ashamed of the Besuras HaGeulah. It is the ko'ach (power) of Hashem for the Geulah deliverance Job 19:25; Isa 43:1 Ro 3:24 to all who have emunah, to the Yehudi (the Jew) above all, but also the Yevani (Greek).
TCENT
For I am not ashamed of the gospel of Christ, because it is the power of God for salvation to everyone who believes, both to the Jew first and also to the Greek.
T4T
That leads me to say that I very confidently proclaim [LIT] the good message about what Christ has done, because this good message is the powerful means that God uses to save from the guilt of their sins all people who trust in what Christ has done for them. Specifically, God first has saved the Jews who believe the good message, and then he has saved non-Jews.
WEB (US)
For I am not ashamed of the Good News of Christ, because it is the power of God for salvation for everyone who believes, for the Jew first, and also for the Greek.