Рим롬 Римлянам로마서, глава장 Послание к Римлянам로마서, глава장 8

여러 번역본으로 본 로마서 8:25

러시아어

РСП (66 кн.) +1 Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.

РСП (юбил.) Но когда надеемся на то, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.

Заокская (Кулаков) но в надежде на то, чего видеть не можем, нам приходится ждать терпеливо.

ВП +2 Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.

СП (БЛ) Мы же надеемся на то, чего у нас ещё нет, и терпеливо ждём этого.

Десн. Если мы надеемся на невидимое, значит, терпеливо этого ожидаем.

Кассиан Если же мы надеемся на то, чего не видим, мы ожидаем в терпении.

한국어

KOERV 우리는 아직 가지지 못한 것을 바라기에, 간절한 마음으로 참을성 있게 그것을 기다립니다.

영어

KJV (66 books) +3 But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

AFINT (Exp US) +1 But if we hope for what we do not yet see, we eagerly await it with patient endurance.

AFINT (Lit US) +2 But if we hope for what we do not see, we eagerly await it with endurance.

ASV +1 But if we hope for that which we see not, then do we with patience wait for it.

BSB +1 But if we hope for what we do not yet see, we wait for it patiently.

DRA But if we hope for that which we see not, we wait for it with patience.

FBV Since we're hoping for what we haven't yet seen, we wait for it patiently.

GNV But if we hope for that we see not, we doe with patience abide for it.

LSV And if what we do not behold we hope for, through continuance we expect [it].

NIV (US) +1 But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently.

OJB But if we have tikvah for what we do not see, we eagerly await it with savlanut.

TCENT But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patient endurance.

T4T But because we keep waiting expectantly to receive what we do not yet have, we wait for it eagerly and patiently/perseveringly.

WEB (US) +7 But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.