Mat Mateo, kapitulo Ang Maayong Balita Sumala kang Mateo, kapitulo 13
Ang Sambingay bahin sa Mag-uuma
Apan tungod kay gilibotan siya sa daghang tawo, misakay siya sa sakayan ug milingkod aron sa pagtudlo. Ang mga tawo diha sa daplin sa lanaw naminaw samtang nagtudlo siya.
여러 번역본으로 본 마태복음 13:2
한국어
KOERV
많은 사람이 예수의 둘레로 모여들었다. 예수께서는 배에 올라앉으시고, 사람들은 여전히 호숫가에 모여 있었다.
영어
KJV (66 books)
And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
AFINT (Exp US)
Such large crowds gathered around Him and pressed in so closely that He got into a boat and sat down to teach from it, while the entire crowd stood on the shore listening.
AFINT (Lit US)
And large crowds gathered around Him, so that He entered a boat and sat down, and all the crowd stood on the shore.
ASV
And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.
BSB
Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
DRA
And great multitudes were gathered unto him, so that he went up into a boat and sat: and all the multitude stood on the shore.
EMTV
And great crowds were gathered together to Him, so that He got into the boat and sat; and the crowd stood on the shore.
FBV
So many people gathered around him that he got into a boat and sat down there to teach, while all the crowds stood on the beach.
GNV
And great multitudes resorted vnto him, so that he went into a ship, and sate downe: and the whole multitude stoode on the shore.
LSV
and gathered together to Him were many multitudes, so that He having gone into the boat sat down, and all the multitude on the beach stood,
MSB
Such large crowds gathered around Him that He got into the boat and sat down, while all the people stood on the shore.
NIV (US)
Such large crowds gathered around him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore.
NIV (UK)
Such large crowds gathered round him that he got into a boat and sat in it, while all the people stood on the shore.
NMV
Crowds joined themselves to him until he needed to enter a boat; the whole crowd was standing on the shore.
OJB
And many multitudes gathered together to him so that he got into a sirah (boat) to sit down, and the entire multitude stood along the shore.
TCENT
and large crowds gathered around him. So he got into the boat and sat down, while the entire crowd stood on the shore.
T4T
and a very large crowd gathered around him to listen to his teaching. So, in order that they would not jostle him (OR, to speak to the people better), he got into a boat and sat down to teach them. The crowd stood on the shore and was listening.
WEB (US)
Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat and sat; and all the multitude stood on the beach.