Luk Luukas, peatükk Luuka evangeelium, peatükk 24
여러 번역본으로 본 누가복음 24:21
한국어
KOERV
우리는 그분이 이스라엘 백성을 해방시켜 주시리라고 기대하고 있었는데 그런 일이 일어나고 말았습니다. 그런데 이제 또 다른 일이 일어났습니다. 오늘이 그분이 돌아가신 지 사흘째 되는 날인데,
영어
KJV (66 books)
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
AFINT (Exp US)
Yet we were holding onto the hope that He was the one expected to liberate Israel. What is more, this is now the third day since all this took place.
AFINT (Lit US)
But we were hoping that He was the One who was going to redeem Israel. Yes, and besides all these things, this is the third day since these events happened.
ASV
But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.
BSB
But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
DRA
But we hoped, that it was he that should have redeemed Israel: and now besides all this, today is the third day since these things were done.
EMTV
But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, today is the third day since these things happened.
FBV
We had hoped he was the one who was going to rescue Israel. It's been three days now since all this happened.
GNV
But we trusted that it had bene he that should haue deliuered Israel, and as touching all these things, to day is ye third day, that they were done.
LSV
and we were hoping that it is He who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing today since these things happened.
MSB
But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, today is the third day since these things took place.
NASB
But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, it is now the third day since these things happened. NASB 2020
NIV (US)
but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.
NMV
But we trusted that it had been he which should have redeemed Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
OJB
But we were holding the tikvah that he is the one to bring the Geulah of Yisroel. Ken, and besides all this, it is now HaYom HaShlishi vibahlt (since) these things took place.
RV
But we hoped that it was he which should redeem Israel. Yea and beside all this, it is now the third day since these things came to pass.
TCENT
But we had hoped that he was the one who would redeem Israel. And besides all this, today is now the third day since these things happened.
T4T
We (exc) were hoping that he was the one who would free us Israelites from our enemies But this does not seem possible now, because three days have already passed since that happened.
WEB (US)
But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.