Mrk막 Markus마가복음, peatükk장 Markuse evangeelium마가복음, peatükk장 4

여러 번역본으로 본 마가복음 4:21

한국어

KOERV 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “너희는 등잔에 불을 켜서 곡식을 되는 말 아래에나 침대 밑에 놓느냐? 등잔대 위에 올려놓지 않느냐?

영어

KJV (66 books) +3 And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

AFINT (Exp US) +1 Jesus continued teaching them, saying, “A lamp is not brought into a room so that it may be hidden under a basket or placed under a bed, is it? Is it not brought in to be placed on a lampstand where it can give light?

AFINT (Lit US) +1 And He was saying to them, “A lamp is not brought so that it may be put under a basket, or under a bed, is it? Is it not to be put on a lampstand?

ASV +1 And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?

BSB +1 Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?

DRA And he said to them: Doth a candle come in to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

EMTV And He said to them, “A lamp is not brought so that it may be put under a measuring basket or under a bed, is it? Is it not brought so that it may be put on a lampstand?

FBV Who puts a lamp under a bucket, or beneath a bed?” Jesus asked them. “No, you put a lamp up on a lamp-stand.

GNV Also he saide vnto them, Commeth the candle in, to be put vnder a bushell, or vnder the bed, and not to be put on a candlesticke?

LSV And He said to them, “Does the lamp come that it may be put under the measure, or under the bed—not that it may be put on the lampstand?

NASB And He was saying to them, “A lamp is not brought to be put under a basket, or under a bed, is it? Is it not brought to be put on the lampstand? NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them, “Do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? Instead, don’t you put it on its stand?

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, Surely a menorah is not brought out in order that it may be put under a measuring bucket or under the couch? Rather, is it not brought out that it may be placed on the shulchan?

TCENT He also said to them, “Is a lamp brought in to be put under a basket, or under a bed? Is it not brought in to be set on a lampstand?

T4T He also told them another parable, saying, “◄People certainly do not light an oil lamp and then bring it in the house in order that it may be put {someone may put it} under a container or under a bed./Would anyone light an oil lamp and then bring it in the house in order that it may be put {someone may put it} under a container or under a bed?► [RHQ] ◄No, they light it in order that it may be put {someone may put it} in a place where it lights the house./Wouldn’t they light it in order that it may be put {someone may put it} in a place where it lights the house?► [RHQ]

WEB (US) +7 He said to them, “Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?