Act Binuhatan, kapitulo Binuhatan sang mga Apostoles, kapitulo 2
여러 번역본으로 본 사도행전 2:29
한국어
KOERV
형제 여러분, 나는 우리 조상 다윗이 죽어서 땅에 묻혔다는 것을 자신 있게 말할 수 있습니다. 그 무덤은 지금도 우리 가운데 남아 있습니다.
영어
KJV (66 books)
Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
AFINT (Exp US)
"Brothers and fellow men, it is entirely realistic and permissible to speak with confidence to you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his burial place is with us to this very day.
AFINT (Lit US)
“Men and brothers, it is realistic to speak with confidence to you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
ASV
Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.
BSB
Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
DRA
Ye men, brethren, let me freely speak to you of the patriarch David; that he died, and was buried; and his sepulchre is with us to this present day.
EMTV
“Men, brothers, let me speak with boldness to you about the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
FBV
My brothers and sisters, let me tell you plainly that our ancestor David died and was buried, and his tomb is here with us to this day.
GNV
Men and brethren, I may boldly speake vnto you of the Patriarke Dauid, that hee is both dead and buried, and his sepulchre remaineth with vs vnto this day.
LSV
Men, brothers! It is permitted to speak with freedom to yöu concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us to this day;
NIV (US)
“Fellow Israelites, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.
NMV
Men [and] brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David [Beloved], that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
OJB
Anashim Achim, it is permitted to speak with bitachon (confidence) to you benoigeia (regarding) Dovid Avinu, that also he died and was buried and his kever (tomb) is with us until this day.
TCENT
“Brothers, I can say to you with confidence concerning our patriarch David that he died and was buried, and his tomb is with us to this day.
T4T
Peter continued, “My fellow Jews, I can tell you confidently that our royal ancestor, King David, died, and that his body was buried {that people buried his body}. And the place where they buried his body is still here today.
WEB (US)
“Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.