Eph Efesus, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Efesus, pasal 5
Yakinlah bahwa orang cabul dan orang cemar tidak akan mendapat tempat di dalam Kerajaan Allah dan Kristus. Hal ini juga berlaku untuk mereka yang rakus, karena mereka adalah penyembah berhala.1Co 6:10
여러 번역본으로 본 에베소서 5:5
인도네시아어
AMD
Kamu tahu hal ini benar dan pasti, bahwa tidak seorang pun akan mendapat tempat di Kerajaan Kristus dan Allah jika mereka melakukan dosa percabulan atau kejahatan atau ketamakkan atau menyembah alah-alah palsu.
한국어
KOERV
부도덕한 성 관계를 가지는 사람이나 행실이 깨끗하지 못한 사람이나 욕심으로 가득 찬 사람은 그리스도와 하나님의 나라에서 물려받을 것이 아무것도 없다는 것을 분명히 알아 두십시오. 욕심으로 가득 찬 사람은 우상을 섬기는 사람입니다.
영어
KJV (66 books)
For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
AFINT (Exp US)
For you know with certainty that no person who is sexually immoral, morally impure, or greedy—which amounts to idolatry—possesses any inheritance in the kingdom that belongs to Christ and God.
AFINT (Lit US)
For this you know, realizing that every sexually immoral, or impure person, or covetous person, who is an idolater, has no inheritance in the kingdom of Christ and of God.
AFINT (Lit UK)
For this you know, realising that every sexually immoral, or impure person, or covetous person, who is an idolater, has no inheritance in the kingdom of Christ and of God.
ASV
For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God.
BSB
For of this you can be sure: No immoral, impure, or greedy person (that is, an idolater) has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
DRA
For know you this and understand, that no fornicator, or unclean, or covetous person (which is a serving of idols), hath inheritance in the kingdom of Christ and of God.
EMTV
For this you know, that no fornicator, or unclean person, nor covetous person, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of Christ and God.
FBV
You know it's absolutely sure that no one who is sexually immoral, or commits indecency, or who is greedy, or is an idol-worshiper will inherit anything in the kingdom of Christ and God.
GNV
For this ye know, that no whoremonger, neither vncleane person, nor couetous person, which is an idolater, hath any inheritance in the kingdome of Christ, and of God.
LSV
for yöu know this, that every whoremonger, or unclean, or covetous person, who is an idolater, has no inheritance in the kingdom of the Christ and God.
NASB
For this you know with certainty, that no sexually immoral or impure or greedy person, which amounts to an idolater, has an inheritance in the kingdom of Christ and God. NASB 2020
NIV (US)
For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person—such a person is an idolater—has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
NMV
For this you2f know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of Moshiach [Messiah] and of God-The Father.
OJB
For of this you have da'as vada (with certainty), that every zoneh (fornicator) or impure person or covetous person — chamdanut is avodah zarah, avodah elilim — does not have a nachalah in the Malchut of Rebbe, Melech HaMoshiach and of Hashem.
RV
For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, which is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God.
TCENT
For you know that no one who is a fornicator, impure, or covetous (that is, an idolater) has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
T4T
You can be sure of this: No person who is sexually immoral or who acts indecently/shamefully will be among those people whom God rules over [MET] in heaven. Neither will those who desire more things than they need. Such people worship their possessions instead of worshipping God.
WEB (US)
Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man (who is an idolater), has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.