Heb히 Ibrani히브리서, pasal장 Surat Kepada Orang Ibrani히브리서, pasal장 3

번역본 비교

Hendaklah kalian selalu saling mengingatkan dan menguatkan setiap hari, selama Allah masih berbicara hari ini. Dengan demikian, kalian tidak mengeraskan hati dan menolak Allah karena dibutakan oleh dosa. 1Th 5:11

여러 번역본으로 본 히브리서 3:13

인도네시아어

AMD Tetapi selama masih ada yang disebut “hari ini”, baiklah kamu setiap hari saling menguatkan. Saling membantulah sehingga tidak ada di antaramu yang diperdayai oleh dosa dan menjadi keras untuk berubah.

한국어

KOERV 날마다 서로 용기를 북돋아 주십시오. 아직은 ‘오늘’이라고 말할 수 있는 지금 그렇게 하십시오. 그리하여 여러분 가운데 어느 누구도 죄의 속임수에 넘어가 무디고 고집스러운 사람이 되는 일이 없도록 하십시오.

영어

KJV (66 books) But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

AFINT (Exp US) Instead, provide mutual encouragement daily, while it continues to be designated “Today,” so that none among you becomes calloused through sin’s deception.

AFINT (Lit US) But encourage one another each day, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

ASV but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

BSB But exhort one another daily, as long as it is called today, so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.

DRA But exhort one another every day, whilst it is called today, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin.

EMTV but encourage yourselves every day, while it is called “Today,” lest any of you be hardened by the deceitfulness of sin.

FBV Encourage each other every day while you still have “today,” so that none of you will be deceived by sin and become hard-hearted.

GNV But exhort one another dayly, while it is called to day, lest any of you be hardened through the deceitfulnes of sinne.

LSV but exhort one another every day, while [it] is called “Today,” that none of yöu may be hardened by the deceitfulness of sin,

NASB But encourage one another every day, as long as it is still called “today,” so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin. NASB 2020

NIV (US) But encourage one another daily, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.

OJB Instead, give one another chozek (strength) each and every day, as long as it is still called “HAYOM,” (today) lest some of you may fall into KESHI (stubbornness, hardness) and be stubbornly hardened by the nechalim (deceitfulness) of Chet.

RV but exhort one another day by day, so long as it is called Today; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

TCENT But encourage one another each day, as long as it is called “Today,” so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin.

T4T Instead, each of you must encourage each other every day, while you still have the opportunity [IDM], in order that none of you may stubbornly reject God by letting others deceive you (OR, as you deceive yourselves), with the result that you (sg) sin [PRS].