Php빌 Filipi빌립보서, pasal장 Surat Paulus Kepada Gereja Di Filipi빌립보서, pasal장 2

번역본 비교

Teruslah memberitakan kepada orang lain firman yang memberi kehidupan itu. Sehingga, pada waktu Yesus Kristus datang kembali, aku dapat berbangga terhadap kalian karena keberadaanku di antara kalian tidak sia-sia dan pekerjaan tidak sia-sia. Php 4:1

여러 번역본으로 본 빌립보서 2:16

인도네시아어

AMD menunjukkan kepada mereka berita yang memberi kehidupan. Jadi, aku bisa membanggakan kamu ketika Kristus datang lagi. Kamu bisa menunjukkan bahwa pekerjaanku tidaklah sia-sia; bahwa aku telah berlari dalam perlombaan dan menang.

한국어

KOERV [2:15–16] 썩고 비뚤어진 세상에 살면서도, 흠 없고, 깨끗하고, 나무랄 데 없는 하나님의 아들과 딸이 되기 위해서 그렇게 하여야 합니다. 그러면 여러분이 그 사람들에게 참 생명을 주는 말씀을 전할 때, 여러분은 밤하늘의 별처럼 빛나게 될 것입니다. 그러면 그리스도께서 다시 오시는 날에 나는 여러분을 자랑스럽게 여길 것입니다. 그리고 내 노력과 수고가 헛되지 않았음을 알게 될 것입니다.

영어

KJV (66 books) Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

AFINT (Exp US) holding fast to the message of life, giving me reason for boasting on the day of Christ that I did not run my race pointlessly nor labor without result.

AFINT (Exp UK) holding fast to the message of life, giving me reason for boasting on the day of Christ that I did not run my race pointlessly nor labour without result.

AFINT (Lit US) holding firmly to the word of life, so that I may have reason to boast in the day of Christ that I did not run in vain nor labour in vain.

ASV holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.

BSB as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

DRA Holding forth the word of life to my glory in the day of Christ, because I have not run in vain, nor laboured in vain.

EMTV holding fast the word of life, so that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain or labored in vain.

FBV holding out to them the word of life. That way I'll have something to be proud of when Christ returns, proving I didn't run around and work for nothing!

GNV Holding forth the worde of life, that I may reioyce in the day of Christ, that I haue not runne in vaine, neither haue laboured in vaine.

LSV holding forth the word of life, for rejoicing to me in regard to [the] Day of Christ, that I did not run in vain, nor did I labor in vain;

NASB holding firmly the word of life, so that on the day of Christ I can take pride because I did not run in vain nor labor in vain. NASB 2020

NIV (US) as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

NIV (UK) as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labour in vain.

NMV Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Moshiach [Messiah], that I have not run in vain, neither laboured in vain.

OJB Holding fast the Dvar HaChayyim. This is so that I will have reason for glorying on the Yom HaMoshiach, that I neither ran nor labored L'TOHU (in vain).

RV holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labour in vain.

TCENT as you hold firmly to the word of life. Then I will have a reason to boast in the day of Christ that I did not run or labor in vain.

T4T Tell them how to have eternal life. I ask that you do that in order that on the day Christ returns I may be able to rejoice [MTY], that I did not labor [DOU] so hard among you in vain.

WEB (US) holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Christ that I didn’t run in vain nor labor in vain.

WEB (UK) holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Christ that I didn’t run in vain nor labour in vain.

WMB (US) holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Messiah that I didn’t run in vain nor labor in vain.

WMB (UK) holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Messiah that I didn’t run in vain nor labour in vain.