2Ti 2. Tímóteusarbréf, kafli Síðara bréf Páls til Tímóteusar, kafli 3
Hættur framundan
Menn verða miskunnarlausir og ófúsir að vægja. Þeim verður eðlilegt að ljúga og sýna ýmiskonar yfirgang. Menn kæra sig kollótta um gott siðferði en verða óheflaðir og grimmir, og fyrirlíta það sem gott er.
여러 번역본으로 본 디모데후서 3:3
한국어
KOERV
사랑할 줄도 용서할 줄도 모르고, 남을 욕하고, 절제를 모르며, 잔인하고, 선한 것을 미워하며,
영어
KJV (66 books)
Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
AFINT (Exp US)
They will be devoid of natural family affection, they will refuse to make peace or reach agreements, they will spread false and slanderous accusations, they will have no ability to exercise self-control, they will be savage and cruel in disposition, and they will hate what is morally good.
AFINT (Lit US)
devoid of affection, irreconcilable, slanderous, without self-control, savage, without love of good,
ASV
without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,
DRA
Without affection, without peace, slanderers, incontinent, unmerciful, without kindness,
EMTV
unloving, unforgiving, slanderers, without self-control, brutal, not loving what is good,
FBV
Heartless and unforgiving, they'll commit slander and have no self-control. Brutal people who hate what's good,
GNV
Without naturall affection, truce breakers, false accusers, intemperate, fierce, no louers at all of them which are good,
LSV
without natural affection, implacable, false accusers, without control, barbaric, not lovers of those who are good,
NIV (US)
without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good,
NMV
Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent (without self-control; unbridled), fierce, despisers of those that are good,
OJB
Without ahavah, unforgiving and irreconcilable, without shlitah atzmi (self-control), bestial, son'ei HaTov (haters of the Good),
TCENT
without natural affection, irreconcilable, slanderous, without self-control, brutal, having no love for what is good,
T4T
They will not even love their own family, nor agree with anybody (OR, they never forgive anyone). They will tell lies about people. They will not control what they say and do, nor allow anyone to control them. They will not love anything that is good.
WEB (US)
without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, not lovers of good,