Phm Fílemonsbréfið, kafli Bréf Páls til Fílemons, kafli 1
여러 번역본으로 본 빌레몬서 1:6
한국어
KOERV
나는 그대가 믿음에서 우러나 다른 믿는 이들과 활발하게 사귀기 바랍니다. 그리고 그 사귐을 통하여 우리가 그리스도 안에서 누리고 있는 온갖 좋은 것을 더욱 잘 알게 되기를 빕니다.
영어
KJV (66 books)
That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
I pray that the partnership and fellowship that comes from your faith may become powerful and effective as you come to fully recognize every good thing that is present within us for the sake of Christ.
AFINT (Exp UK)
I pray that the partnership and fellowship that comes from your faith may become powerful and effective as you come to fully recognise every good thing that is present within us for the sake of Christ.
AFINT (Lit US)
I pray that the sharing of your faith may become effective through the knowledge of every good thing that is in us for the sake of Christ.
ASV
that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.
BSB
I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
DRA
That the communication of thy faith may be made evident in the acknowledgment of every good work, that is in you in Christ Jesus.
EMTV
that the sharing of your faith may become effective in full knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.
FBV
I pray that you will put the generous nature of your trust in God into action as you recognize all the good things we share in Christ.
GNV
That the fellowship of thy faith may bee made effectuall, and that whatsoeuer good thing is in you through Christ Iesus, may be knowen.
LSV
that the fellowship of your faith may become working in the full knowledge of every good thing that [is] in yöu toward Christ Jesus;
MSB
I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ Jesus.
NIV (US)
I pray that your partnership with us in the faith may be effective in deepening your understanding of every good thing we share for the sake of Christ.
NMV
That the communication of youri faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
[I pray] that your emunah (faith) being shared in Moshiachʼs kiruv rechokim (bringing near the far away ones) may become effective in the da'as of every mitzvah we may do for Moshiach.
TCENT
I pray that yoʋr fellowship with us in the faith may be effective in deepening yoʋr understanding of every blessing that we have in Christ Jesus.
T4T
I pray that as a result of your knowing all the good things that God/Christ has done for us, you may ◄be effective/influence many others► as you tell others what you believe, in order that they may honor Christ.
WEB (US)
that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.