Psa시 Sálmarnir시편, sálmur편 Sálmarnir시편, sálmur편 129

여러 번역본으로 본 시편 129:3–4

한국어

KOERV ³밭가는 자들이 내 등을 갈아엎고 기나긴 고랑을 만들었다. ⁴그러나 주님은 정의를 행하시어 악한 자들의 밧줄을 끊고 나를 해방시켜 주셨다.

영어

KJV (66 books) +4 ³The plowers plowed upon my back: they made long their furrows. ⁴The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

ASV ³The plowers plowed upon my back; They made long their furrows. ⁴Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.

BSB +1 ³The plowmen plowed over my back; they made their furrows long. ⁴The LORD is righteous; He has cut me from the cords of the wicked.

DRA [128:3–4] ³The wicked have wrought upon my back: they have lengthened their iniquity. ⁴The Lord who is just will cut the necks of sinners:

FBV ³They beat me on my back, leaving long furrows as if it had been plowed by a farmer. ⁴But the Lord does what is right: he has cut me free from the ropes of the wicked.

GNV ³The plowers plowed vpon my backe, and made long furrowes. ⁴But the righteous Lord hath cut the cordes of the wicked.

LSV ³Plowers have plowed over my back, || They have made their furrows long. ⁴YHWH [is] righteous, || He has cut apart cords of the wicked.

NIV (US) ³Plowmen have plowed my back and made their furrows long. ⁴But the Lord is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked.”

NIV (UK) ³Ploughmen have ploughed my back and made their furrows long. ⁴But the Lord is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked.’

NMV ³The plowers plowed upon my back: they made long their furrows. ⁴The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] righteous: he has cut asunder the cords of the wicked.

OJB ³The choreshim (plowers) plowed upon my back; they made long their furrows. ⁴Hashem is tzaddik; He hath cut asunder the cords of the resha'im.

T4T ³Our enemies struck us with whips that cut into our backs [MET] like a farmer uses a plow to cut deep furrows into the ground.” ⁴But Yahweh is righteous, and he has freed me from being a slave [MTY] of wicked people.

WEB (US) +1 ³The plowers plowed on my back. They made their furrows long. ⁴Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

WEB (UK) +2 ³The ploughers ploughed on my back. They made their furrows long. ⁴The LORD is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

WEB (Updated) +2 ³The plowers plowed on my back. They made their furrows long. ⁴The LORD is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.