Psa시 Sálmarnir시편, sálmur편 Sálmarnir시편, sálmur편 129

여러 번역본으로 본 시편 129:6–7

한국어

KOERV ⁶뽑기도 전에 시들어버리는 지붕 위에 난 풀과 같이 되어라. ⁷그것으로는 베는 이의 손에도 차지 않고 묶는 이의 팔에도 차지 않으리라.

영어

KJV (66 books) +2 ⁶Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up: ⁷Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

ASV ⁶Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up; ⁷Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves, his bosom:

BSB +1 ⁶May they be like grass on the rooftops, which withers before it can grow, ⁷unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves.

DRA [128:6–7] ⁶Let them be as grass on the tops of houses: which withered before it be plucked up: ⁷Wherewith the mower filleth not his hand: nor he that gathereth sheaves his bosom.

FBV ⁶May they be like grass that grows on a roof that withers before it can be harvested, ⁷There's not enough even for a reaper to hold, not enough even for the binder to bind.

GNV ⁶They shalbe as the grasse on the house tops, which withereth afore it commeth forth. ⁷Whereof the mower filleth not his hand, neither the glainer his lap:

JPS ⁶Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it springeth up; ⁷Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom.

LSV ⁶They are as grass of the roofs, || That withers before it was drawn out, ⁷That has not filled the hand of a reaper, || And the bosom of a binder of sheaves.

NIV (US) +1 ⁶May they be like grass on the roof, which withers before it can grow; ⁷a reaper cannot fill his hands with it, nor one who gathers fill his arms.

NMV ⁶Let them be as the grass [upon] the housetops, which withers afore it grows up: ⁷Wherewith the mower fills not his hand; nor he that binds sheaves his bosom.

OJB ⁶Let them be as the khatzir (grass) upon the housetops, which withereth before it groweth up; ⁷With it the kotzer (reaper) filleth not his yad; nor he that gathereth sheaves, his bosom.

RV ⁶Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up: ⁷Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom.

T4T ⁶I hope/wish that they will be of no value, like grass that grows on the roofs of houses that dries up and does not grow tall; ⁷as a result no one cuts it and puts it in bundles and carries it away.

WEB (US) +7 ⁶Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up, ⁷with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.