Psa시 Sálmarnir시편, sálmur편 Sálmarnir시편, sálmur편 68

번역본 비교

Drottinn lætur orð sín rætast og þegar hann talar flýja óvinirnir. Konurnar sem heima eru flytja gleðifrétt: „Óvinaherinn er flúinn, þeir sem vildu eyða öllu og umturna!“ Og konur í Ísrael skipta herfanginu.

여러 번역본으로 본 시편 68:12–13

한국어

KOERV ¹²“왕들과 군대들이 도망친다. 그들이 서둘러 도망친다.” 집에 있던 여인들이 전리품을 나누어 가졌다. ¹³비록 그 여인들이 그 때에 양 우리 가운데 머물러 있었으나 은 입힌 비둘기의 날개를 나누고 금 입힌 비둘기의 깃을 나누었다.

영어

KJV (66 books) ¹²Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil. ¹³Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.

ASV ¹²Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil. ¹³When ye lie among the sheepfolds, It is as the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.

BSB ¹²“Kings and their armies flee in haste; she who waits at home divides the plunder. ¹³Though you lie down among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her feathers with shimmering gold.”

DRA [67:13–14] ¹³The king of powers is of the beloved, of the beloved; and the beauty of the house shall divide spoils. ¹⁴If you sleep among the midst of lots, you shall be as the wings of a dove covered with silver, and the hinder parts of her back with the paleness of gold.

FBV ¹²The kings of the foreign armies are quick to run away, and the women who stayed at home divide the plunder! ¹³Why are you staying at home? There are ornaments in the shape of a dove with wings of silver and feathers of fine gold to be taken.

GNV ¹²Kings of the armies did flee: they did flee, and she that remained in the house, deuided the spoyle. ¹³Though ye haue lien among pots, yet shall ye be as the winges of a doue that is couered with siluer, and whose fethers are like yelowe golde.

JPS ¹²Kings of armies flee, they flee; and she that tarrieth at home divideth the spoil. ¹³When ye lie among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her pinions with the shimmer of gold.

LSV ¹²Kings of hosts utterly flee away, || And a female inhabitant of the house apportions spoil. ¹³Though yöu lie between two boundaries, || Wings of a dove covered with silver, || And her pinions with yellow gold.

NIV (US) ¹²“Kings and armies flee in haste; the women at home divide the plunder. ¹³Even while you sleep among the sheep pens, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold.”

NIV (UK) ¹²‘Kings and armies flee in haste; the women at home divide the plunder. ¹³Even while you sleep among the sheepfolds, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold.’

NMV ¹²Kings of armies did flee apace (at a quick pace; quickly): and she that tarried at home divided the spoil (plunder; prey; booty). ¹³Though you2f have lien among the pots, [yet shall you2f be as] the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.

OJB [68:13–14] ¹³Melachim of tzeva'ot (armies) shall flee, they flee; and she that tarried at home shall divide the plunder. ¹⁴Though ye have lain among the cooking pots, yet shall ye be as the wings of a yonah covered with kesef, and her feathers with glistening gold.

RV ¹²Kings of armies flee, they flee: and she that tarrieth at home divideth the spoil. ¹³Will ye lie among the sheepfolds, as the wings of a dove covered with silver, and her pinions with yellow gold?

T4T ¹²They proclaimed, “Many kings and their armies are running away from our army!” When our army brought back to their homes the things that they captured, the women who were at home divided up those things among themselves and among their families. ¹³Even those women who were in the pens taking care of the sheep received some of those things; they got statues of doves whose wings were covered with silver and whose feathers were covered with pure yellow gold.

WEB (US) ¹²“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder, ¹³while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.

WEB (UK) ¹²“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder, ¹³while you sleep amongst the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.