2. Днв대하 2. Дневника역대기하, поглавље장 Друга књига дневника역대기하, поглавље장 13

여러 번역본으로 본 역대기하 13:13

세르비아어

ДК (ћир.) Али Јеровоам заведе заседу да им зађу за леђа, и тако Јудејцима беху спред једни а с леђа заседа.

DK (lat.) Ali Jerovoam zavede zasedu da im zađu za leđa, i tako Judejcima behu spred jedni a s leđa zaseda.

NSP (lat.) Ali Jerovoam je poslao zasedu, da im dođu iza leđa. Tako su ih opkolili – jedni Judi spreda a zaseda otpozadi.

ССП (ћир.) А Јаровам је послао део војске њима иза леђа, тако да је он био испред Јудеја, а заседа иза њих.

SSP (lat.) A Jarovam je poslao deo vojske njima iza leđa, tako da je on bio ispred Judeja, a zaseda iza njih.

한국어

KOERV 그런데 여로보암은 이미 자기의 군사들을 유다군의 뒤로 보내 놓았다. 그리하여 자신은 유다군 앞에 있었지만 그가 보낸 매복 부대는 유다군 뒤에 숨어 있었다.

영어

KJV (66 books) +5 But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.

BSB +1 Now Jeroboam had sent troops around to ambush from the rear, so that while he was in front of Judah, the ambush was behind them.

DRA While he spoke these things, Jeroboam caused an ambushment to come about behind him. And while he stood facing the enemies, he encompassed Juda. who perceived it not, with his army.

FBV But Jeroboam had sent troops around to attack from the rear, so that while he and the main force was in front of Judah, the ambush was behind them.

GNV But Ieroboam caused an ambushment to compasse, and come behind them, when they were before Iudah, and the ambushment behinde them.

LSV And Jeroboam has brought around the ambush to come in from behind them, and they are before Judah, and the ambush [is] behind them.

NASB But Jeroboam had set an ambush to come from behind, so that Israel was in front of Judah and the ambush was behind them. NASB 2020

NIV (US) Now Jeroboam had sent troops around to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them.

NIV (UK) Now Jeroboam had sent troops round to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them.

NMV But Yarov’am [the people will contend] caused an ambush to come about behind them: so they were before Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and the ambush [was] behind them.

OJB But Yarov'am caused a ma'arav to come about behind them so that they were before Yehudah, and the ma'arav was behind them.

T4T While he was speaking, Jeroboam sent some of his troops around the army of Judah. So while the soldiers who were with Jeroboam were in front of the army of Judah, the other soldiers of Israel were behind the army of Judah.

WEB (US) +7 But Jeroboam caused an ambush to come about behind them; so they were before Judah, and the ambush was behind them.