2. Днв대하 2. Дневника역대기하, поглавље장 Друга књига дневника역대기하, поглавље장 14

여러 번역본으로 본 역대기하 14:6

세르비아어

ДК (ћир.) И сазида тврде градове у земљи Јудиној, јер земља беше у миру, нити беше рата с њим оних година, јер му Господ даде мир.

DK (lat.) I sazida tvrde gradove u zemlji Judinoj, jer zemlja beše u miru, niti beše rata s njim onih godina, jer mu Gospod dade mir.

NSP (lat.) U Judi je izgradio gradove-utvrđenja jer je za vreme njegove vladavine bio mir u zemlji. Tih godina niko nije ratovao sa njim jer mu je Gospod dao mir.

ССП (ћир.) Обновио је утврђене градове у Јуди, пошто је земља живела у миру. Ни са ким није ратовао тих година, јер му је ГОСПОД дао починак.

SSP (lat.) Obnovio je utvrđene gradove u Judi, pošto je zemlja živela u miru. Ni sa kim nije ratovao tih godina, jer mu je GOSPOD dao počinak.

한국어

KOERV 주께서 그에게 평안을 주셨으므로 나라가 평화로웠고 그 동안 아무도 그에게 싸움을 걸어오지 않았다. 그리하여 그가 유다의 성읍들을 요새로 만들 수 있었다.

영어

KJV (66 books) +2 And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

ASV And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Jehovah had given him rest.

BSB +1 Because the land was at peace, Asa built fortified cities in Judah. In those days no one made war with him, because the LORD had given him rest.

DRA He built also strong cities in Juda, for he was quiet, and there had no wars risen in his time, the Lord giving peace.

FBV Because the country was at peace he was able to rebuild the fortified towns of Judah. There were no wars during these years because the Lord had granted him peace.

GNV He built also strong cities in Iudah, because the lande was in rest, and he had no warre in those yeeres: for the Lord had giuen him rest.

JPS And he built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

LSV And he builds cities of bulwarks in Judah, for the land has quiet; and there is no war with him in these years, because YHWH has given rest to him.

NIV (US) +1 He built up the fortified cities of Judah, since the land was at peace. No one was at war with him during those years, for the Lord gave him rest.

NMV And he built fenced cities in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had given him rest.

OJB [14:5] And he built arei metzurah in Yehudah; for HaAretz was at peace, and he had no milchamah in those years, because Hashem had given him rest.

RV And he built fenced cities in Judah: for the land was quiet, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.

T4T His workers built cities and constructed walls around them. No army attacked Judah during that time, because Yahweh enabled them to have peace.

WEB (US) +1 He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.

WEB (UK) +5 He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because the LORD had given him rest.