2. Днв대하 2. Дневника역대기하, поглавље장 Друга књига дневника역대기하, поглавље장 33

여러 번역본으로 본 역대기하 33:2

세르비아어

ДК (ћир.) А чињаше што је зло пред Господом по гадним делима оних народа које одагна Господ испред синова Израиљевих.

DK (lat.) A činjaše što je zlo pred Gospodom po gadnim delima onih naroda koje odagna Gospod ispred sinova Izrailjevih.

NSP (lat.) Činio je što je zlo u Gospodnjim očima, sledeći odvratna dela naroda koje je Gospod isterao pred Izrailjcima

ССП (ћир.) Чинио је оно што је зло у ГОСПОДЊИМ очима, поводећи се за гнусобама народâ које је ГОСПОД истерао пред Израелцима.

SSP (lat.) Činio je ono što je zlo u GOSPODNJIM očima, povodeći se za gnusobama narodâ koje je GOSPOD isterao pred Izraelcima.

한국어

KOERV 므낫세는 주께서 보시기에 악한 일을 하였다. 그는 주께서 이스라엘 백성 앞에서 쫓아내신 민족들의 역겨운 관습을 그대로 따랐다.

영어

KJV (66 books) +2 But did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.

ASV And he did that which was evil in the sight of Jehovah, after the abominations of the nations whom Jehovah cast out before the children of Israel.

BSB +1 And he did evil in the sight of the LORD by following the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.

DRA And he did evil before the Lord, according to all the abominations of the nations, which the Lord cast out before the children of Israel:

FBV He did evil in the Lord's sight by following the disgusting religious practices of the nations that the Lord had driven out before the Israelites.

GNV And he did euill in the sight of the Lord, like the abominations of the heathen, who the Lord had cast out before the children of Israel.

JPS And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the nations, whom the LORD cast out before the children of Israel.

LSV and he does evil in the eyes of YHWH, like the abominations of the nations that YHWH dispossessed from the presence of the sons of Israel,

NASB He did evil in the sight of the Lord according to the abominations of the nations whom the Lord dispossessed before the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 He did evil in the eyes of the Lord, following the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.

NMV But did [that which was] evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), like unto the abominations of the heathen, whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had cast out before the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB But did that which was rah in the eyes of Hashem, like unto the to'avot HaGoyim, whom Hashem had driven out before the Bnei Yisroel.

RV And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.

T4T He did many things that Yahweh considered to be evil. He imitated the disgusting things that were formerly done by the people-groups that Yahweh had expelled from Israel as his people advanced though the land.

WEB (US) +1 He did that which was evil in Yahweh’s sight, after the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

WEB (UK) +5 He did that which was evil in the LORD’s sight, after the abominations of the nations whom the LORD cast out before the children of Israel.