2. Пет벧후 2. Петрова베드로후서, поглавље장 Друга Петрова посланица베드로후서, поглавље장 2

여러 번역본으로 본 베드로후서 2:10

세르비아어

ДК (ћир.) а особито оне који иду за телесним жељама нечистоте, и не маре за поглаварство, и који су безобразни и самовољни, и не дрхћу хулећи на славу.

DK (lat.) a osobito one koji idu za telesnim željama nečistote, i ne mare za poglavarstvo, i koji su bezobrazni i samovoljni, i ne drhću huleći na slavu.

NSP (lat.) posebno one koji se povode za prljavim strastima tela i preziru gospodstvo. To su drski i uobraženi ljudi koji se ne ustežu od vređanja slavnih.

ССП (ћир.) и то пре свих оне који иду за прљавом пожудом тела и презиру Господњу власт. Дрски и безобразни, они се не плаше да оцрњују небеска бића,

SSP (lat.) i to pre svih one koji idu za prljavom požudom tela i preziru Gospodnju vlast. Drski i bezobrazni, oni se ne plaše da ocrnjuju nebeska bića,

한국어

KOERV 특히 죄에 물든 본성의 더러운 정욕을 좇는 사람들과 주님의 권위를 무시하는 자들을 그렇게 하실 것입니다. 이 사람들은 뻔뻔하고 교만하여 두려운 줄도 모르고 하늘에 있는 영광스러운 천사들에게 욕설을 퍼붓습니다.

영어

KJV (66 books) +3 But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.

AFINT (Exp US) +1 This judgment falls especially on those who surrender themselves to corrupt bodily desires and who treat all authority with contempt. They are reckless, arrogant, and self-assertive, and they show no fear when they speak abusively against the glorious ones.

AFINT (Lit US) +1 and especially those who go after the flesh in the lust of defilement and despise authority. Bold and self-pleasing, they do not tremble as they speak abusively against the glorious ones,

ASV but chiefly them that walk after the flesh in the lust of defilement, and despise dominion. Daring, self-willed, they tremble not to rail at dignities:

BSB +1 Such punishment is specially reserved for those who indulge the corrupt desires of the flesh and despise authority. Bold and self-willed, they are unafraid to slander glorious beings.

DRA And especially them who walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government, audacious, self willed, they fear not to bring in sects, blaspheming.

EMTV and especially those who walk after the flesh in the lust of uncleanness and despise authority. They are bold, self-willed, illustrious persons, they do not tremble at blaspheming,

FBV This is especially so for those who follow their corrupt human desires, and contemptuously disregard authority. Arrogant and proud, they're not even afraid to defame heavenly beings.

GNV And chiefly them that walke after the flesh, in the lust of vncleannesse, and despise gouernement, which are bolde, and stand in their owne conceite, and feare not to speake euill of them that are in dignitie.

LSV and chiefly those following after the flesh in lust [and] defilement, and despising lordship. Bold, self-pleased, they are not afraid to speak evil of glorious ones,

NIV (US) +1 This is especially true of those who follow the corrupt desire of the flesh and despise authority. Bold and arrogant, they are not afraid to heap abuse on celestial beings;

OJB Especially the ones going after the basar (flesh) in ta'avah (lust) producing tum'a (defilement) and the ones despising kol samchut. Bold and self-willed, these have no yirat Shomayim and therefore commit Chillul Hashem as they slander the glorious ones,

RV but chiefly them that walk after the flesh in the lust of defilement, and despise dominion. Daring, selfwilled, they tremble not to rail at dignities:

TCENT especially those who indulge the corrupt desires of the flesh and who despise authority. Bold and self-willed, they do not tremble when they blaspheme glorious beings,

T4T He will punish especially severely those ungodly teachers who teach false things who do the things that their self-directed nature desires, things that ◄defile them/cause them to be completely impure►. Those teachers of false teachings despise all beings who rule over them. Because those teachers of false doctrines are extremely arrogant/proud [DOU], they ◄are not afraid to insult/boldly speak evil about► glorious beings in heaven (OR, glorious/wonderful beings who rule over people).

WEB (US) +7 but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement and despise authority. Daring, self-willed, they are not afraid to speak evil of dignitaries,