2. Пет벧후 2. Петрова베드로후서, поглавље장 Друга Петрова посланица베드로후서, поглавље장 2

여러 번역본으로 본 베드로후서 2:14

세르비아어

ДК (ћир.) имајући очи пуне прељубочинства и непрестаног греха; прелашћујући неутврђене душе; имају срце научено лакомству, деца клетве;

DK (lat.) imajući oči pune preljubočinstva i neprestanog greha; prelašćujući neutvrđene duše; imaju srce naučeno lakomstvu, deca kletve;

NSP (lat.) Oči su im pune preljube, nezasite greha. Oni love kolebljive duše. Srce im je izvežbano pohlepom. Božija kletva leži na njima!

ССП (ћир.) Очију пуних прељубе и никад сити греха, примамљују непостојане душе. Срце им је, породу проклетом, огрезло у похлепи.

SSP (lat.) Očiju punih preljube i nikad siti greha, primamljuju nepostojane duše. Srce im je, porodu prokletom, ogrezlo u pohlepi.

한국어

KOERV 그들의 눈은 음탕함으로 가득 차 있습니다. 그들은 죄짓기를 그치지 않습니다. 그들은 마음이 불안정한 사람들을 유혹합니다. 그들은 욕심을 채우는 데는 전문가들입니다. 그들은 저주받은 무리입니다!

영어

KJV (66 books) +2 Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

KJV (Cambridge) having eyes full of adultery and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: a heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

AFINT (Exp US) +1 Their gaze is saturated with lust for an adultress, and they are incapable of breaking free from sin. They prey on those whose faith is unstable. Their hearts have been disciplined—not in godliness, but in greed. Accursed children!

AFINT (Lit US) +1 having eyes full of lust for an adulteress and unceasing from sin, enticing unstable souls, having a heart trained for greed. Accursed children!

ASV +1 having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing;

BSB +1 Their eyes are full of adultery; their desire for sin is never satisfied; they seduce the unstable. They are accursed children with hearts trained in greed.

DRA Having eyes full of adultery and of sin that ceaseth not: alluring unstable souls, having their heart exercised with covetousness, children of malediction:

EMTV having eyes full of adultery and unable to cease from sin, enticing unstable souls, having a heart having been trained in greediness, they are accursed children.

FBV They're always on the lookout for adulterous relationships—they just can't stop sinning. They seduce the vulnerable; they have trained themselves in greed; they are offspring under a curse.

GNV Hauing eyes full of adulterie, and that can not cease to sinne, beguiling vnstable soules: they haue heartes exercised with couetousnesse, they are the children of curse:

LSV having eyes full of adultery, and unable to cease from sin, enticing unstable souls, having a heart exercised in covetousnesses, children of a curse,

NIV (US) +1 With eyes full of adultery, they never stop sinning; they seduce the unstable; they are experts in greed—an accursed brood!

OJB Having eyes full of ni'uf (adultery), ceaselessly committing averos (sins), enticing unstable nefashot (souls), having levavot trained in chomed (covetous) greed — banim mekulalim (accursed children)!

TCENT They have eyes full of adultery, insatiable for sin. They entice unstable souls. They are accursed children with hearts trained in greed.

T4T They want to commit [MTY] adultery with every woman whom they look at. They never stop seeking opportunities to sin. They entice/persuade those who are spiritually unstable to join them in doing the sinful things that they do. Because of their ever-increasing ◄greed/desire to have more and more things►, they are doomed to eternal punishment.

WEB (US) +7 having eyes full of adultery, and who can’t cease from sin, enticing unsettled souls, having a heart trained in greed, accursed children!