2. Сам삼하 2. Самуилова사무엘기하, поглавље장 Друга књига Самуилова사무엘기하, поглавље장 22

여러 번역본으로 본 사무엘기하 22:16

세르비아어

ДК (ћир.) Показаше се дубине морске, и открише се темељи васиљеној од претње Господње, од дихања духа из ноздрва Његових.

DK (lat.) Pokazaše se dubine morske, i otkriše se temelji vasiljenoj od pretnje Gospodnje, od dihanja duha iz nozdrva Njegovih.

NSP (lat.) Kad je Gospod počeo da kara, kad mu dah iz nozdrva planu, doline se morske pokazaše, otkriše se temelji sveta.

ССП (ћир.) Показаше се кланци на дну мора и открише темељи земљини пред прекором ГОСПОДЊИМ и силином даха његових ноздрва.

SSP (lat.) Pokazaše se klanci na dnu mora i otkriše temelji zemljini pred prekorom GOSPODNJIM i silinom daha njegovih nozdrva.

한국어

KOERV 오, 주님 당신의 꾸짖음에 당신의 코에서 나오는 강한 콧김에 바다 속 깊은 골들이 드러나고 땅의 기초가 알몸뚱이를 드러냈습니다.

영어

KJV (66 books) +2 And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

ASV Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.

BSB +1 The channels of the sea appeared, and the foundations of the world were exposed at the rebuke of the LORD, at the blast of the breath of His nostrils.

DRA And the overflowings of the sea appeared, and the foundations of the world were laid open at the rebuke of the Lord, at the blast of the spirit of his wrath.

FBV The Lord roared, and by the wind from the breath of his nostrils the valleys of the sea could be seen and the foundations of the earth were uncovered.

GNV The chanels also of the sea appeared, euen the foundations of the worlde were discouered by the rebuking of the Lord, and at the blast of the breath of his nostrels.

JPS And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were laid bare by the rebuke of the LORD, at the blast of the breath of His nostrils.

LSV And the streams of the sea are seen, || [The] foundations of the world are revealed, || By the rebuke of YHWH, || From the breath of the spirit of His anger.

NIV (US) +1 The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at the rebuke of the Lord, at the blast of breath from his nostrils.

NMV And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), at the blast of the breath of his nostrils.

OJB And the channels of the yam appeared, the mosedot (foundations) of the tevel (world) were uncovered, at the rebuking of Hashem, at the blast of the ruach of His nostrils.

RV Then the channels of the sea appeared, the foundations of the world were laid bare, by the rebuke of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

T4T Then the bottom of the ocean was uncovered; the foundations of the world could be seen when you rebuked your enemies with a snort from your nostrils.

WEB (US) +1 Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by Yahweh’s rebuke, at the blast of the breath of his nostrils.

WEB (UK) +5 Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by the LORD’s rebuke, at the blast of the breath of his nostrils.