2. Тим딤후 2. Тимотеју디모데후서, поглавље장 Друга посланица Тимотеју디모데후서, поглавље장 2

여러 번역본으로 본 디모데후서 2:8

세르비아어

ДК (ћир.) Опомињи се Господа Исуса Христа који уста из мртвих, од семена Давидовог, по јеванђељу мом,

DK (lat.) Opominji se Gospoda Isusa Hrista koji usta iz mrtvih, od semena Davidovog, po jevanđelju mom,

NSP (lat.) Sećaj se Isusa Hrista koji je vaskrsao iz mrtvih, koji je od Davidovog potomstva, što je u skladu sa Radosnom vešću koju propovedam.

ССП (ћир.) Памти Исуса Христа, васкрслог из мртвих, Давидовог потомка, по мом еванђељу

SSP (lat.) Pamti Isusa Hrista, vaskrslog iz mrtvih, Davidovog potomka, po mom evanđelju

한국어

KOERV 예수 그리스도를 기억하여라. 그분은 다윗의 자손이시며, 죽은 사람 가운데서 살아나신 분이시다. 이것이 내가 전하는 기쁜 소식의 핵심이다.

영어

KJV (66 books) +3 Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

AFINT (Exp US) +1 Keep your mind continually focused on Jesus Christ, who was raised from death to life, who came from the lineage of David, exactly as my gospel message declares.

AFINT (Lit US) +1 Remember Jesus Christ, raised from the dead, the offspring of David, according to my gospel,

ASV +1 Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:

BSB +1 Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David, as proclaimed by my gospel,

DRA Be mindful that the Lord Jesus Christ is risen again from the dead, of the seed of David, according to my gospel.

FBV Focus your mind on Jesus Christ, a descendant of David, who was raised from the dead. This is my good news,

GNV Remember that Iesus Christ, made of the seede of Dauid, was raysed againe from the dead according to my Gospel,

LSV Remember Jesus Christ, raised out of the dead, of the seed of David, according to my good news,

NIV (US) +1 Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David. This is my gospel,

NMV Remember that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] of the seed of David [Beloved] was raised from the dead according to my Gospel (joyful message):

OJB Remember Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, of the zera Dovid, and remember the Techiyas HaMoshiach, according to my Besuras HaGeulah,

TCENT Remember Jesus Christ, the offspring of David, who was raised from the dead according to my gospel.

T4T Endure everything by remembering how Jesus Christ endured it when he suffered. Remember that he came back to life {God raised him from the dead} and God affirmed/declared him to be king as his ancestor King David was. Those are things that I tell to people when I tell them the message about Christ.

WEB (US) +5 Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,

WMB (US) +1 Remember Yeshua the Messiah, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,