Дап행 Дела апостолска사도행전, поглавље장 Дела апостолска사도행전, поглавље장 7

여러 번역본으로 본 사도행전 7:43

세르비아어

ДК (ћир.) И примисте чадор Молохов, и звезду бога свог Ремфана, кипове које начинисте да им се молите; и преселићу вас даље од Вавилона.

DK (lat.) I primiste čador Molohov, i zvezdu boga svog Remfana, kipove koje načiniste da im se molite; i preseliću vas dalje od Vavilona.

NSP (lat.) Ne, nego ste nosili Molohov šator i zvezdu boga vašeg Refana; likove koje ste načinili da im se klanjate. Zato ću vas izgnati i dalje od Vavilona.’

ССП (ћир.) Носили сте шатор Молохов и звезду вашег бога Рефана, идоле које сте направили да им се клањате! Зато ћу вас у изгнанство послати‘, даље од Вавилона.

SSP (lat.) Nosili ste šator Molohov i zvezdu vašeg boga Refana, idole koje ste napravili da im se klanjate! Zato ću vas u izgnanstvo poslati‘, dalje od Vavilona.

한국어

KOERV 너희는 몰록신의 장막과 너희의 신 레판의 별을 떠받들었다. 너희는 이런 우상들을 만들어 섬겼다. 그러므로 나는 너희를 바빌론 저 너머로 쫓아 버리겠다.’

영어

KJV (66 books) +2 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

AFINT (Exp US) +1 Instead you carried the shrine of Moloch and the star representing your god Rephan, the idols you fashioned for worship. Therefore I will deport you beyond Babylon’s borders.’

AFINT (Lit US) +1 And you took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made, to worship them; and I will exile you beyond Babylon.’

ASV +1 And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.

BSB You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’

DRA And you took unto you the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rempham, figures which you made to adore them. And I will carry you away beyond Babylon.

EMTV Indeed you carried up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, the images which you made to worship them; and I will relocate you beyond Babylon.’

FBV No, you carried the Tabernacle of the god Moloch and the image of the god Rephan's star, images that you made so you could worship them. So I will banish you in exile beyond Babylon.’

GNV And ye tooke vp the tabernacle of Moloch, and the starre of your god Remphan, figures, which ye made to worship them: therefore I will carie you away beyond Babylon.

LSV And yöu took up the dwelling place of Moloch, and the star of yöur god Remphan—the figures that yöu made to worship them, and I will remove yöur dwelling beyond Babylon.

MSB You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Remphan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’

NIV (US) +1 You have taken up the tabernacle of Molek and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile’ beyond Babylon.

NMV Yes, you2f took up the tabernacle of king, and the star of your god Reifan [the shrunken (as lifeless)], figures which you2f made to worship them: and I will carry you away beyond Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB You also took up the ohel of Moloch and the KOKHAV of your g-d Reifan, the tzelamim (idols) which you made to worship them; therefore N'HIGLEITI ETKHEM MEHALAH (I will exile you beyond) Babylon.

TCENT No! You took up the tabernacle of Molech and the star of your god Remphan, the images you made so that you could worship them, so I will send you into exile beyond Babylon.’

T4T On the contrary, you carried with you from place to place the tent that contained the idol representing the god Molech that you worshipped. You also carried with you the image of the star called Rephan. Those were idols that you had made, and you worshipped them instead of me. So I will cause you to be taken away {people to take you} from your own country. You will be taken {They will take you} far from your homes to regions even farther than Babylon Country.”

WEB (US) +7 You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship, so I will carry you away beyond Babylon.’