Дан Данило, поглавље Књига пророка Данила, поглавље 6
여러 번역본으로 본 다니엘서 6:5
세르비아어
ДК (ћир.)
Тада рекоше они људи: Нећемо наћи на тог Данила ништа, ако не нађемо шта на њ ради закона Бога његовог.
DK (lat.)
Tada rekoše oni ljudi: Nećemo naći na tog Danila ništa, ako ne nađemo šta na nj radi zakona Boga njegovog.
NSP (lat.)
Tada su ti ljudi rekli: „Nećemo naći na Danilu nikakvu zamerku, osim ako ne nađemo nešto protiv njega u vezi sa zakonom njegovog Boga.“
ССП (ћир.)
Они рекоше: »Нећемо наћи ништа против овог Данила, осим ако не нађемо нешто у вези са законом његовог бога.«
SSP (lat.)
Oni rekoše: »Nećemo naći ništa protiv ovog Danila, osim ako ne nađemo nešto u vezi sa zakonom njegovog boga.«
한국어
KOERV
마침내 그들은 “다니엘에게서는 흠을 잡을 만한 것이 없다. 그러니 그가 믿는 신의 법과 관계된 것 가운데서 흠잡을 것을 찾자.” 하고 모의했다.
영어
KJV (66 books)
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
BSB
Finally these men said, “We will never find any charge against this Daniel unless we find something against him concerning the law of his God.”
DRA
Then these men said: We shall not find any occasion against this Daniel, unless perhaps concerning the law of his God.
FBV
So they said to themselves, “We won't find any pretext to attack Daniel unless we use his observance of his God's laws against him.”
GNV
Then sayd these men, We shall not finde an occasion against this Daniel, except we finde it against him concerning the Law of his God.
JPS
Then said these men: 'We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him in the matter of the law of his God.'
LSV
Then these men are saying, “We do not find against this Daniel any cause of complaint, except we have found [it] against him in the Law of his God.”
NIV (US)
Finally these men said, “We will never find any basis for charges against this man Daniel unless it has something to do with the law of his God.”
NMV
Then said these men, We shall not find any occasion against this Dani’el [God is Judge], except we find [it] against him concerning the law of his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [6:6]
Then said these anashim, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the dat (law, religion) of his G-d.
T4T
They concluded, “The only way we can find something for which we can criticize Daniel will be something concerning the laws that his god his given him.”
WEB (US)
Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”