5. Мој신 5. Мојсијева신명기, поглавље장 Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)신명기, поглавље장 3

여러 번역본으로 본 신명기 3:6

세르비아어

ДК (ћир.) И раскопасмо их као што учинисмо Сиону, цару есевонском, побивши по свим местима и људе и жене и децу.

DK (lat.) I raskopasmo ih kao što učinismo Sionu, caru esevonskom, pobivši po svim mestima i ljude i žene i decu.

NSP (lat.) I nad njima smo izvršili kleto uništenje, kao što smo učinili sa esevonskim carem Sihonom, kada smo izvršili kleto uništenje nad svim njihovim gradovima: nad muškarcima, ženama i decom.

ССП (ћир.) Потпуно смо их уништили, као што смо учинили и са хешбонским царем Сихоном. Уништили смо сваки град – и мушкарце и жене и нејач –

SSP (lat.) Potpuno smo ih uništili, kao što smo učinili i sa hešbonskim carem Sihonom. Uništili smo svaki grad – i muškarce i žene i nejač –

한국어

KOERV 우리는 헤스본의 시혼 왕에게 한 것처럼 그들을 모조리 쳐부수었다. 우리는 모든 성읍에서 남자와 여자와 어린 아이들을 모두 쓸어버렸다.

영어

KJV (66 books) +2 And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.

ASV +1 And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.

BSB +1 We devoted them to destruction, as we had done to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children of every city.

DRA And we utterly destroyed them, as we had done to Sehon the king of Hesebon, destroying every city, men and women and children:

FBV We set them apart for destruction, just as we did to Sihon, king of Heshbon, killing all the men, women, and children of every city.

GNV And we ouerthrewe them, as we did vnto Sihon King of Heshbon, destroying euery citie, with men, women, and children.

JPS And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying every city, the men, and the women, and the little ones.

LSV and we devote them, as we have done to Sihon king of Heshbon, devoting [the] men, the women, and the infants of every city;

NIV (US) +1 We completely destroyed them, as we had done with Sihon king of Heshbon, destroying every city—men, women and children.

NMV And we utterly destroyed them, as we did unto Sichon [Warrior] king of Heshbon [Stronghold], utterly destroying the men, women, and children, of every city.

OJB And in cherem we utterly destroyed them, as we did unto Sichon Melech Cheshbon, in cherem utterly destroying the men, nashim, and little ones, of every town.

Onkelos (Etheridge) But we consumed them as we did Sihon king of Heshbon: we destroyed in all the cities the men, women, and children;

T4T We completely destroyed everything, just as we had done in the area that King Sihon ruled. We killed all the men, women, and children.

WEB (US) +7 We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.