Еф엡 Ефесцима에베소서, поглавље장 Посланица Ефесцима에베소서, поглавље장 4

여러 번역본으로 본 에베소서 4:13

세르비아어

ДК (ћир.) докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;

DK (lat.) dokle dostignemo svi u jedinstvo vere i poznanje Sina Božijeg, u čoveka savršenog, u meru rasta visine Hristove;

NSP (lat.) Tako ćemo svi doći do jedinstva u veri i spoznaje Sina Božijeg, te sazreti u jednog čoveka, rastući do pune visine Hristove.

ССП (ћир.) док сви не дођемо до јединства у вери и спознању Сина Божијега, до савршеног човека, до пуне мере Христовог раста.

SSP (lat.) dok svi ne dođemo do jedinstva u veri i spoznanju Sina Božijega, do savršenog čoveka, do pune mere Hristovog rasta.

한국어

KOERV 마침내 우리 모두가 하나님의 아들에 대한 믿음과 지식에 있어서 하나가 되어 성숙한 인간으로서 그리스도의 완전하심에 이르게 될 것입니다.

영어

KJV (66 books) +2 Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

AFINT (Exp US) +1 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, arriving at mature manhood, measured by nothing less than the full stature of Christ.

AFINT (Lit US) +1 until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

ASV +1 till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

BSB +1 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, as we mature to the full measure of the stature of Christ.

DRA Until we all meet into the unity of faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the age of the fulness of Christ;

EMTV until we all arrive to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature of the fullness of Christ;

FBV We grow together until we all reach the state of being one in our trust in and knowledge of the Son of God, completely grown up, measuring up to full maturity in Christ.

GNV Till we all meete together (in the vnitie of faith and that acknowledging of the Sonne of God) vnto a perfite man, and vnto the measure of the age of the fulnesse of Christ,

LSV until we may all come to the unity of faith and of the recognition of the Son of God, to a perfect man, to a measure of stature of the fullness of the Christ,

NIV (US) +1 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ.

NMV Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God-The Father, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fullness of Moshiach [Messiah]:

OJB Until we all attain to the achdus (unity) of the emunah and to the da'as (knowledge) of the Zun fun der Oybershter, to the in Bnei Chayil maturity, to the measure of the stature of the melo (plentitude) of Moshiach.

TCENT until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, growing into maturity with a stature measured by Christ's fullness.

T4T He wants all of us believers to be united because we all believe in the Son of God (OR, the man who was also God) and because we all know him. He wants us to become spiritually mature; that is, he wants us to be ◄perfect/all that God wants us to be►, just like Christ was ◄perfect/all that God wanted him to be►.

WEB (US) +5 until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

WMB (US) +1 until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Messiah,