1. Мој창 1. Мојсијева창세기, поглавље장 Постање (Прва књига Мојсијева)창세기, поглавље장 1

여러 번역본으로 본 창세기 1:7

세르비아어

ДК (ћир.) И створи Бог свод, и растави воду под сводом од воде над сводом; и би тако.

DK (lat.) I stvori Bog svod, i rastavi vodu pod svodom od vode nad svodom; i bi tako.

NSP (lat.) Bog načini svod, te odvoji vode pod svodom od voda nad svodom. Tako se i zbilo.

ССП (ћир.) И Бог начини свод и раздвоји воде под сводом од водâ над сводом. И би тако.

SSP (lat.) I Bog načini svod i razdvoji vode pod svodom od vodâ nad svodom. I bi tako.

한국어

KOERV 이렇게 하나님께서 둥근 지붕을 지으시고 물을 둘로 나누셨다. 물의 일부는 둥근 지붕 위에 있고 일부는 둥근 지붕 아래 있게 되었다.

영어

KJV (66 books) +5 And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

BSB +1 So God made the expanse and separated the waters beneath it from the waters above. And it was so.

DRA And God made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so.

FBV So God made an expanse to divide the waters that were above from the waters that were below. And that's what happened.

GNV Then God made the firmament, and separated the waters, which were vnder the firmament, from the waters which were aboue the firmament: and it was so.

LSV And God makes the expanse, and it separates between the waters which [are] under the expanse, and the waters which [are] above the expanse: and it is so.

NIV (US) +1 So God made the vault and separated the water under the vault from the water above it. And it was so.

NMV And God-Elōhīm made the Firmament (expanse or vault over the earth), and divided the waters which [were] under the Firmament (expanse or vault over the earth) from the waters which [were] above the Firmament (expanse or vault over the earth): and it was so.

OJB And Elohim made the raki'a, and divided the waters under the raki'a from the waters which were above the raki'a; and it was so.

Onkelos (Etheridge) And the Lord made the expanse, and distinguished between the waters which were under the expanse, and between the waters which were above the expanse: and it was so.

T4T And that is what happened. God gave to the space the name ‘sky’.

WEB (US) +7 God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.