1. Мој창 1. Мојсијева창세기, поглавље장 Постање (Прва књига Мојсијева)창세기, поглавље장 41

여러 번역본으로 본 창세기 41:21

세르비아어

ДК (ћир.) и кад им бише у трбуху, не познаваше се да су им у трбуху, него опет беху онако ружне као пре. У том се пробудих.

DK (lat.) i kad im biše u trbuhu, ne poznavaše se da su im u trbuhu, nego opet behu onako ružne kao pre. U tom se probudih.

NSP (lat.) No, iako su ih progutale, nije se primećivalo da su im u trbuhu; izgledale su jadno kao i pre. U taj čas se probudim.

ССП (ћир.) Али, када су их појеле, није им се познавало да су их појеле – и даље су биле исто тако ружне као и пре. Тада сам се пробудио.

SSP (lat.) Ali, kada su ih pojele, nije im se poznavalo da su ih pojele – i dalje su bile isto tako ružne kao i pre. Tada sam se probudio.

한국어

KOERV 그런데 이 야윈 암소들은 살진 암소들을 잡아먹었는데도 처음처럼 흉하게 보였다. 그래서 그 야윈 암소들이 살진 암소들을 잡아먹었다는 것을 알 수 없었다. 나는 거기서 잠이 깨었다.

영어

KJV (66 books) +5 And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.

ASV and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.

BSB +1 When they had devoured them, however, no one could tell that they had done so; their appearance was as ugly as it had been before. Then I awoke.

DRA And yet gave no mark of their being full: but were as lean and ill favoured as before. I awoke, and then fell asleep again,

FBV But afterwards you couldn't tell they'd eaten them because they looked just as skinny and ugly as before. Then I woke up.

GNV And when they had eaten them vp, it could not be knowen that they had eaten them, but they were still as euilfauoured, as they were at the beginning: so did I awake.

LSV and they come in to their midst, and it has not been known that they have come in to their midst, and their appearance [is] bad as at the commencement; and I awake.

NASB Yet when they had devoured them, it could not be detected that they had devoured them, for they were just as ugly as before. Then I awoke. NASB 2020

NIV (US) +1 But even after they ate them, no one could tell that they had done so; they looked just as ugly as before. Then I woke up.

OJB And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still rah in appearance, as at the beginning. So I awoke.

Onkelos (Etheridge) And they entered into their stomachs; but it could not be known that they had entered into their stomachs, for their appearance was bad as before; and I awoke.

T4T But afterwards, no one would have known that the thin cows ate them, because they were just as ugly as they were before. Then I woke up.

WEB (US) +7 and when they had eaten them up, it couldn’t be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke.