Јер렘 Јеремија예레미야서, поглавље장 Књига пророка Јеремије예레미야서, поглавље장 12

А ти ме, Господе, познајеш,

видиш ме и испитујеш срце моје спрам тебе.

Потерај их ко овце на клање,

одвоји их за дан клања!Пс 17:3

여러 번역본으로 본 예레미야서 12:3

세르비아어

ДК (ћир.) Али Господе, Ти ме познајеш, разгледаш ме и окушао си срце моје како је према Теби; одвуци их као овце на клање, и приправи их за дан кад ће се убити.

DK (lat.) Ali Gospode, Ti me poznaješ, razgledaš me i okušao si srce moje kako je prema Tebi; odvuci ih kao ovce na klanje, i pripravi ih za dan kad će se ubiti.

NSP (lat.) A ti me, Gospode, poznaješ, vidiš me i ispituješ srce moje spram tebe. Poteraj ih ko ovce na klanje, odvoji ih za dan klanja!

ССП (ћир.) А ти ме познајеш, ГОСПОДЕ, и видиш и испитујеш моје мисли о теби. Одвуци их као јагњад на клање! Одвој их за дан покоља!

SSP (lat.) A ti me poznaješ, GOSPODE, i vidiš i ispituješ moje misli o tebi. Odvuci ih kao jagnjad na klanje! Odvoj ih za dan pokolja!

한국어

KOERV 하지만 주님 당신은 저를 아십니다. 당신은 저를 보고 계시며 당신을 향한 제 마음을 알고계십니다. 그들을 도살할 양처럼 끌어내어 죽일 날까지 따로 가두어 두십시오.

영어

KJV (66 books) But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

KJV (Cambridge) But thou, O Lord, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart towards thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

ASV But thou, O Jehovah, knowest me; thou seest me, and triest my heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

BSB But You know me, O LORD; You see me and test my heart toward You. Drag away the wicked like sheep to the slaughter and set them apart for the day of carnage.

DRA And thou, O Lord, hast known me, thou hast seen me, and proved my heart with thee: gather them together as sheep for a sacrifice, and prepare them for the day of slaughter.

FBV But you know me, Lord, you see me, and examine what I think about you. Drag off these people like sheep to be slaughtered; keep them apart for the time when they're killed.

GNV But thou, Lord, knowest me: thou hast seene me, and tried mine heart towarde thee: pull them out like sheepe for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

JPS But Thou, O LORD, knowest me, Thou seest me, and triest my heart toward Thee; pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

LSV And You, O YHWH, You have known me, || You see me, and have tried my heart with You, || Draw them away as sheep to slaughter, || And separate them for a day of slaughter.

NASB But You know me, Lord; You see me And examine my heart’s attitude toward You. Drag them off like sheep for the slaughter, And set them apart for a day of slaughter! NASB 2020

NIV (US) Yet you know me, Lord; you see me and test my thoughts about you. Drag them off like sheep to be butchered! Set them apart for the day of slaughter!

NMV But youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), know me: youi have seen me, and tried my heart toward youi: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

OJB But Thou, Hashem, knowest me; Thou hast seen me, and tested mine lev toward Thee; pull them out like tzon for the tevakh (slaughter), and prepare them for the Yom Haregah (Day of Slaughter, Killing).

RV But thou, O LORD, knowest me; thou seest me, and triest mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

T4T But Yahweh, as for me, you know what is in my inner being. You see what I do and you are able to know what I am thinking. So drag away those wicked people, like people drag away sheep that they are going to butcher. Set them aside like sheep that are about to be slaughtered!

WEB (US) But you, Yahweh, know me. You see me, and test my heart toward you. Pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

WEB (UK) But you, LORD, know me. You see me, and test my heart towards you. Pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

WEB (Updated) But you, LORD, know me. You see me, and test my heart toward you. Pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.