Јер렘 Јеремија예레미야서, поглавље장 Књига пророка Јеремије예레미야서, поглавље장 13

여러 번역본으로 본 예레미야서 13:20

세르비아어

ДК (ћир.) Подигните очи своје и видите оне што иду од севера. Где је стадо што ти је предано, стадо славе твоје?

DK (lat.) Podignite oči svoje i vidite one što idu od severa. Gde je stado što ti je predano, stado slave tvoje?

NSP (lat.) Podignite oči i pogledajte one što sa severa dolaze. A gde je stado koje ti je dano, ovce tvoje časti?

ССП (ћир.) Дигни поглед и погледај оне који долазе са севера. Где је стадо које ти је поверено, овце којима си се поносио?

SSP (lat.) Digni pogled i pogledaj one koji dolaze sa severa. Gde je stado koje ti je povereno, ovce kojima si se ponosio?

한국어

KOERV “예루살렘아 너희 눈을 들어 북쪽에서 내려오는 적들을 보라. 네게 맡겨졌던 양떼는 어디에 있느냐? 그 아름답던 양들은 어디에 있느냐?

영어

KJV (66 books) +5 Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

BSB +1 Lift up your eyes and see those coming from the north. Where is the flock entrusted to you, the sheep that were your pride?

DRA Lift up your eyes, and see, you that come from the north: where is the flock that is given thee, thy beautiful cattle?

FBV Look up and you'll see the invaders coming from the north. Where is the flock that was given to you to look after? Where are the sheep you were so proud of?

GNV Lift vp your eyes and beholde them that come from the North: where is the flocke that was giuen thee, euen thy beautifull flocke?

LSV Lift up yöur eyes, and see those coming in from the north, || Where [is] the drove given to you, your beautiful flock?

NASB ¶“Raise your eyes and see Those coming from the north. Where is the flock that was given you, Your beautiful sheep? NASB 2020

NIV (US) +1 Look up and see those who are coming from the north. Where is the flock that was entrusted to you, the sheep of which you boasted?

NMV Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where [is] the flock [that] was given youi, youri beautiful flock?

OJB Lift up your eyes, and behold them that come from the tzafon (north). Where is the eder (flock) that was given thee, thy tzon tiferet?

T4T You leaders of Jerusalem, open your eyes and look: The enemy armies are ready to march down from the north. When that happens, what will happen to [RHQ] the people of Judah who are like a beautiful flock of sheep, people that he gave to you to take care of?

WEB (US) +7 Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?