Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 2
여러 번역본으로 본 예레미야서 2:29
세르비아어
ДК (ћир.)
Зашто хоћете да се правдате са мном? Ви сте се сви одметнули од мене, вели Господ.
DK (lat.)
Zašto hoćete da se pravdate sa mnom? Vi ste se svi odmetnuli od mene, veli Gospod.
NSP (lat.)
Zašto se parničite sa mnom? Pa svi ste se vi pobunili protiv mene – govori Gospod.
ССП (ћир.)
»Зашто против мене подижете оптужбе? Сви сте се ви побунили против мене«, говори ГОСПОД.
SSP (lat.)
»Zašto protiv mene podižete optužbe? Svi ste se vi pobunili protiv mene«, govori GOSPOD.
한국어
KOERV
너희가 어찌하여 내 탓을 한단 말이냐? 너희는 모두 나를 배반하였다.” 주께서 말씀하신다.
영어
KJV (66 books)
Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
ASV
Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.
DRA
Why will you contend with me in judgement? you have all forsaken me, saith the Lord.
FBV
Why are you complaining to me? It's all of you who have rebelled against me! declares the Lord.
GNV
Wherefore wil ye pleade with me? ye all haue rebelled against me, sayeth the Lord.
JPS
Wherefore will ye contend with Me? Ye all have transgressed against Me, saith the LORD.
LSV
Why do yöu strive with Me? All of yöu have transgressed against Me,” || A declaration of YHWH.
NIV (US)
“Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me,” declares the Lord.
NMV
For what reason will you2f plead with me? you2f all have transgressed against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Why will ye bring lawsuit against Me? Ye all have rebelled against Me, saith Hashem.
T4T
You complain that it was wrong for me not to have rescued you, but you have all rebelled against me.
WEB (US)
“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says Yahweh.
WEB (UK)
“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.