Јер렘 Јеремија예레미야서, поглавље장 Књига пророка Јеремије예레미야서, поглавље장 23

Лажна пророштва

А пошто говорите – ’Бреме Господње’ – зато вам овако каже Господ: ’Зато што говорите ову реч – ’Бреме Господње’ – а ја сам вам послао поруку: ’Не смете више да говорите: ’Бреме Господње’.

여러 번역본으로 본 예레미야서 23:38

세르비아어

ДК (ћир.) Али кад кажете: Бреме Господње, зато овако вели Господ: Шта говорите ту реч: Бреме Господње, а ја слах к вама да вам кажу: Не говорите: Бреме Господње,

DK (lat.) Ali kad kažete: Breme Gospodnje, zato ovako veli Gospod: Šta govorite tu reč: Breme Gospodnje, a ja slah k vama da vam kažu: Ne govorite: Breme Gospodnje,

NSP (lat.) A pošto govorite – ’Breme Gospodnje’ – zato vam ovako kaže Gospod: ’Zato što govorite ovu reč – ’Breme Gospodnje’ – a ja sam vam poslao poruku: ’Ne smete više da govorite: ’Breme Gospodnje’.

ССП (ћир.) Ако говорите: ‚Ово је ГОСПОДЊЕ пророштво‘, ГОСПОД каже овако: Изговорили сте речи ‚ГОСПОДЊЕ пророштво‘, иако сам вам рекао да их не изговарате.

SSP (lat.) Ako govorite: ‚Ovo je GOSPODNJE proroštvo‘, GOSPOD kaže ovako: Izgovorili ste reči ‚GOSPODNJE proroštvo‘, iako sam vam rekao da ih ne izgovarate.

한국어

KOERV 너희가 ‘주의 말씀’이라는 말을 쓴다마는 주께서는 이렇게 말씀하신다. ‘주의 말씀’이라는 말을 쓰지 말라고 내가 말을 했는데도 너희는 ‘주의 말씀’이라는 말을 쓴다.

영어

KJV (66 books) But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD;

KJV (Cambridge) But sith ye say, The burden of the Lord; therefore thus saith the Lord; Because you say this word, The burden of the Lord, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the Lord;

ASV But if ye say, The burden of Jehovah; therefore thus saith Jehovah: Because ye say this word, The burden of Jehovah, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of Jehovah;

BSB But if you claim, ‘This is the burden of the LORD,’ then this is what the LORD says: Because you have said, ‘This is the burden of the LORD,’ and I specifically told you not to make this claim,

DRA But if you shall say: The burden of the Lord: therefore thus saith the Lord: Because you have said this word: The burden of the Lord: and I have sent to you saying: Say not, The burden of the Lord:

FBV If they say, “This is the burden of the Lord,” then this is the Lord's response: Because you said, “This is the burden of the Lord,” and I warned you not to,

GNV And if you say, The burden of the Lord, Then thus saith the Lord, Because yee say this word, The burden of the Lord, and I haue sent vnto you, saying, Ye shall not say, The burden of the Lord,

JPS But if ye say: 'The burden of the LORD'; therefore thus saith the LORD: Because ye say this word: 'The burden of the LORD', and I have sent unto you, saying: 'Ye shall not say: The burden of the LORD';

LSV And if yöu say, The burden of YHWH, || Therefore, thus said YHWH: Because of yöur saying this word, || The burden of YHWH, || And I send to yöu, saying, || Yöu do not say, The burden of YHWH.

NASB And if you say, ‘The pronouncement of the Lord!’ for that reason the Lord says this: ‘Because you said this word, “The pronouncement of the Lord!” I have also sent word to you, saying, “You shall not say, ‘The pronouncement of the Lord!’ ” ’ NASB 2020

NIV (US) Although you claim, ‘This is a message from the Lord,’ this is what the Lord says: You used the words, ‘This is a message from the Lord,’ even though I told you that you must not claim, ‘This is a message from the Lord.’

NMV But since you2f say, The burden of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Because you2f say this word, The burden of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and I have sent unto you, saying, You2f shall not say, The burden of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate);

OJB But since ye say, The massa (burden) of Hashem; therefore thus saith Hashem, Because ye say this word, The massa (burden) of Hashem, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The massa (burden) of Hashem;

T4T If he replies, ‘What I told you is a prophecy/message from Yahweh,’ you should say to him, ‘You have continued to say, “I received a prophecy/message from Yahweh” even though I told you to not claim that you have received prophecies/messages from Yahweh.’

WEB (US) Although you say, ‘The message from Yahweh,’ therefore Yahweh says: ‘Because you say this word, “The message from Yahweh,” and I have sent to you, telling you not to say, “The message from Yahweh,”

WEB (UK) Although you say, ‘The message from the LORD,’ therefore the LORD says: ‘Because you say this word, “The message from the LORD,” and I have sent to you, telling you not to say, “The message from the LORD,”