Јер렘 Јеремија예레미야서, поглавље장 Књига пророка Јеремије예레미야서, поглавље장 37

여러 번역본으로 본 예레미야서 37:18

세르비아어

ДК (ћир.) По том рече Јеремија цару Седекији: Шта сам ти скривио или слугама твојим или том народу, те ме метнусте у тамницу?

DK (lat.) Po tom reče Jeremija caru Sedekiji: Šta sam ti skrivio ili slugama tvojim ili tom narodu, te me metnuste u tamnicu?

NSP (lat.) Jeremija je rekao caru Sedekiji: „Šta sam ja skrivio tebi, tvojim slugama i ovom narodu da me bacite u zatvor?

ССП (ћир.) Потом Јеремија рече цару Цидкији: »Који злочин сам учинио против тебе или твојих службеника или овог народа да си ме бацио у тамницу?

SSP (lat.) Potom Jeremija reče caru Cidkiji: »Koji zločin sam učinio protiv tebe ili tvojih službenika ili ovog naroda da si me bacio u tamnicu?

한국어

KOERV 그리고 나서 예레미야가 왕에게 이렇게 말했다. “제가 임금님이나 임금님의 신하들이나 이 백성에게 무슨 죄를 지었기에 저를 감옥에 가두는 것입니까?

영어

KJV (66 books) +2 Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?

ASV +2 Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, Wherein have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?

BSB +1 Then Jeremiah asked King Zedekiah, “How have I sinned against you or your servants or these people, that you have put me in prison?

DRA [37:17] And Jeremias said to king Sedecias: In what have I offended against thee, or thy servants, or thy people, that thou hast cast me into prison?

FBV Then Jeremiah asked King Zedekiah, “What wrong have I done to you or your servants or these people, for you to put me in prison?

GNV Moreouer, Ieremiah sayd vnto King Zedekiah, What haue I offended against thee, or against thy seruants, or against this people, that ye haue put me in prison?

LSV And Jeremiah says to King Zedekiah, “What have I sinned against you, and against your servants, and against this people, that yöu have put me into a prison-house?

NASB Moreover, Jeremiah said to King Zedekiah, “In what way have I sinned against you, or your servants, or this people, that you have put me in prison? NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jeremiah said to King Zedekiah, “What crime have I committed against you or your attendants or this people, that you have put me in prison?

NMV Moreover Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] said unto king Tzidkiyah [Yehovah is righteous], What have I offended against youi, or against youri servants, or against this people, that you2f have put me in prison?

OJB Moreover Yirmeyah said unto HaMelech Tzidkiyah, What have I offended against thee, or against thy avadim, or against Am Hazeh, that ye have put me in bais hakeleh?

T4T Then I asked the king, “What crime have I committed [RHQ] against you or against your officials or against the Israeli people, with the result that you have commanded that I be put in a prison?

WEB (US) +7 Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, “How have I sinned against you, against your servants, or against this people, that you have put me in prison?