Јер렘 Јеремија예레미야서, поглавље장 Књига пророка Јеремије예레미야서, поглавље장 5

여러 번역본으로 본 예레미야서 5:12

세르비아어

ДК (ћир.) Ударише у бах Господу и рекоше: Није тако, неће нас зло задесити, и нећемо видети мача ни глади.

DK (lat.) Udariše u bah Gospodu i rekoše: Nije tako, neće nas zlo zadesiti, i nećemo videti mača ni gladi.

NSP (lat.) Lagali su o Gospodu jer su rekli: „Nije on takav! Neće nas da zadese ni zlo ni mač, a ni gladi nećemo videti!

ССП (ћир.) Лагали су о ГОСПОДУ, говорећи: »Неће он ништа учинити. Никакво зло нас неће снаћи. Нећемо искусити ни мач, ни глад.

SSP (lat.) Lagali su o GOSPODU, govoreći: »Neće on ništa učiniti. Nikakvo zlo nas neće snaći. Nećemo iskusiti ni mač, ni glad.

한국어

KOERV 그들은 주님에 대하여 거짓말하기를 “주께서는 상관치 않으실 것이다. 어떤 해로운 일도 우리에게 닥치지 않을 것이며 우리는 전쟁도 굶주림도 겪지 않을 것이다.

영어

KJV (66 books) +3 They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

ASV They have denied Jehovah, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

BSB +1 They have lied about the LORD and said: “He will not do anything; harm will not come to us; we will not see sword or famine.

DRA They have denied the Lord, and said, It is not he: and the evil shall not come upon us: we shall not see the sword and famine.

FBV They have lied about the Lord, saying, “He won't do anything. Nothing bad will happen to us. We won't have war or famine.

GNV They haue denied the Lord, and saide, It is not he, neither shall the plague come vpon vs, neither shall we see sworde nor famine.

LSV They have lied against YHWH, || And they say, “[It is] not He, || Nor does evil come in against us, || Indeed, we do not see sword and famine.

NASB They have lied about the Lord And said, “Not He; Misfortune will not come upon us, Nor will we see sword or famine. NASB 2020

NIV (US) +1 They have lied about the Lord; they said, “He will do nothing! No harm will come to us; we will never see sword or famine.

NMV They have belied (lied against; spoken falsely) the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, [It is] not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

OJB They have spoken lies about Hashem, and said: Lo hu (not He); neither shall ra'ah come upon us; neither shall we see cherev nor ra'av (famine);

RV They have denied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

T4T They have lied about me and said, ‘He will not punish us! He will not cause us to experience disasters! We will not experience wars or famines!

WEB (US) +1 They have denied Yahweh, and said, “It is not he. Evil won’t come on us. We won’t see sword or famine.

WEB (UK) +5 They have denied the LORD, and said, “It is not he. Evil won’t come on us. We won’t see sword or famine.