Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 6
여러 번역본으로 본 예레미야서 6:13
세르비아어
ДК (ћир.)
Јер од малог до великог сви се дадоше на лакомство, и пророк и свештеник, сви су варалице.
DK (lat.)
Jer od malog do velikog svi se dadoše na lakomstvo, i prorok i sveštenik, svi su varalice.
NSP (lat.)
Baš svi, od malog pa do velikog među njima grabe nepošteni dobitak. Od proroka pa do sveštenika, baš svi varaju.
ССП (ћир.)
»Од најмањег до највећег, сви се лакоме на непоштен добитак. И пророк и свештеник, сви се преваром баве.
SSP (lat.)
»Od najmanjeg do najvećeg, svi se lakome na nepošten dobitak. I prorok i sveštenik, svi se prevarom bave.
한국어
KOERV
“가장 작은 자에서 가장 큰 자에 이르기까지 그들은 모두 욕심스럽게 제 이익만 좇아다닌다. 예언자와 제사장이 모두 똑같이 사기를 친다.
영어
KJV (66 books)
For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
BSB
“For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.
DRA
For from the least of them even to the greatest, all are given to covetousness: and from the prophet even to the priest, all are guilty of deceit.
FBV
Everyone cheats because they're greedy, poor and rich alike. Even prophets and priests—they are all dishonest liars!
GNV
For from the least of them, euen vnto the greatest of them, euery one is giuen vnto couetousnesse, and from the Prophet euen vnto the Priest, they all deale falsely.
JPS
For from the least of them even unto the greatest of them every one is greedy for gain; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
LSV
“For from their least to their greatest, || Everyone is gaining dishonest gain, || And from prophet even to priest, || Everyone is dealing falsely,
NASB
“For from the least of them to the greatest of them, Everyone is greedy for gain, And from the prophet to the priest Everyone deals falsely. NASB 2020
NIV (US)
“From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit.
NIV (UK)
‘From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practise deceit.
NMV
For from the least of them even unto the greatest of them everyone [is] given to covetousness; and from the prophet even unto the priest everyone deals falsely.
OJB
For from the katan of them even unto the gadol of them, every one is given to greediness for unjust gain; and from the navi even unto the kohen, every one doeth sheker (deceit, falsehood).
T4T
Everyone is trying to get money by tricking others, from the most important people to the least important people; even the prophets and the priests are trying to deceive people to get money.
WEB (US)
“For from their least even to their greatest, everyone is given to covetousness. From the prophet even to the priest, everyone deals falsely.