Јон욘 Јона요나서, поглавље장 Књига пророка Јоне요나서, поглавље장 2

여러 번역본으로 본 요나서 2:1

세르비아어

NSP (lat.) Ali Gospod posla veliku ribu da proguta Jonu. Jona je bio u utrobi ribe tri dana i tri noći.

ССП (ћир.) [1:17] А ГОСПОД одреди једну велику рибу да прогута Јону, и Јона три дана и три ноћи проведе у рибљој утроби.

SSP (lat.) [1:17] A GOSPOD odredi jednu veliku ribu da proguta Jonu, i Jona tri dana i tri noći provede u ribljoj utrobi.

한국어

KOERV [1:17] 요나가 바다에 닿는 순간 주께서 큰 물고기를 보내 요나를 삼키게 하셨다. 요나는 사흘 밤, 사흘 낮을 물고기 뱃속에 들어 있었다.

영어

KJV (66 books) +2 [1:17] Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

ASV [1:17] And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

BSB +1 [1:17] Now the LORD had appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah spent three days and three nights in the belly of the fish.

FBV [1:17] The Lord sent a huge fish to swallow Jonah. Jonah spent three days and nights in the belly of the fish.

GNV [1:17] Nowe the Lord had prepared a great fish to swallowe vp Ionah: and Ionah was in the belly of the fish three dayes, and three nightes.

JPS +1 [1:17] And the LORD prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

LSV [1:17] And YHWH appoints a great fish to swallow up Jonah, and Jonah is in the bowels of the fish three days and three nights.

NASB [1:17] And the Lord designated a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the stomach of the fish for three days and three nights. NASB 2020

NIV (US) +1 [1:17] Now the Lord provided a huge fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

NMV [1:17] Now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had prepared a great fish to swallow (to approve, commend, accept) up Yonah [dove]. And Yonah [dove] was in the belly of the fish three days and three nights.

OJB Now Hashem had prepared a dag gadol (great fish) to swallow up Yonah. And Yonah was in the belly of the dag shloshah yamim and shloshah leilot (three days and three nights).

T4T [1:17] While they were doing that, Yahweh sent a huge fish that swallowed Jonah. Then Jonah was inside the fish for three days and three nights.

WEB (US) +1 [1:17] Yahweh prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

WEB (UK) +5 [1:17] The LORD prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.