3. Мој레 3. Мојсијева레위기, поглавље장 Левитска (Трећа књига Мојсијева)레위기, поглавље장 15

여러 번역본으로 본 레위기 15:8

세르비아어

ДК (ћир.) И ако онај коме тече семе пљуне на чистог, он нека опере хаљине своје и нека се окупа у води, и биће нечист до вечера.

DK (lat.) I ako onaj kome teče seme pljune na čistog, on neka opere haljine svoje i neka se okupa u vodi, i biće nečist do večera.

NSP (lat.) Ako onaj sa izlivom pljune na čistog, neka taj opere svoju odeću, okupa se u vodi i bude nečist do večeri.

ССП (ћир.) Ако мушкарац који има излив пљуне некога ко је чист, нека тај опере своју одећу и окупа се у води, и биће нечист до вечери.

SSP (lat.) Ako muškarac koji ima izliv pljune nekoga ko je čist, neka taj opere svoju odeću i okupa se u vodi, i biće nečist do večeri.

한국어

KOERV 그 남자가 뱉은 침이 깨끗한 사람에게 묻으면 그 사람은 옷을 빨고 물로 목욕을 하여야 한다. 그래도 그날 저녁때까지는 부정하다.

영어

KJV (66 books) +5 And if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

BSB +1 If the man with the discharge spits on one who is clean, that person must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.

DRA If such a man cast his spittle upon him that is clean, he shall wash his clothes: and being washed with water, he shall be unclean until the evening.

FBV If the man with the discharge spits on anyone who is clean, they have to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening.

GNV If he also, that hath the issue, spit vpon him that is cleane, he shall wash his clothes, and wash himselfe in water, and shalbe vncleane vntill the euen.

LSV And when he who has the discharging spits on him who is clean, then he has washed his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening.

NASB Or if the man with the discharge spits on one who is clean, he too shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If the man with the discharge spits on anyone who is clean, they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.

NMV And if he that has the issue (what comes forth) spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

OJB And if he that hath the discharge spit upon him that is tahor, then he shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) And if he who hath the issue spit upon one who is clean, he shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening.

T4T “If such a man spits on someone else, that person who is spit upon should not be touched. He must wash his clothes, and no one should touch him until that evening.

WEB (US) +7 “‘If he who has the discharge spits on him who is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.