Мт마 Матеј마태복음, поглавље장 Еванђеље по Матеју마태복음, поглавље장 5

여러 번역본으로 본 마태복음 5:36

세르비아어

ДК (ћир.) Ни главом својом не куни се, јер не можеш длаке једне беле или црне учинити.

DK (lat.) Ni glavom svojom ne kuni se, jer ne možeš dlake jedne bele ili crne učiniti.

NSP (lat.) Ne kuni se ni svojom sopstvenom glavom, jer ne možeš ni jednu dlaku na glavi učiniti belom ili crnom.

ССП (ћир.) Не заклињите се ни својом главом, јер ниједну длаку не можете да учините белом или црном.

SSP (lat.) Ne zaklinjite se ni svojom glavom, jer nijednu dlaku ne možete da učinite belom ili crnom.

한국어

KOERV 네가 머리카락 하나도 희게 하거나 검게 하지 못하니, 네 머리를 두고도 맹세하지 말아라.

영어

KJV (66 books) +3 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

AFINT (Exp US) +1 Do not even swear by your own head, because you lack the power to make a single hair white or black.

AFINT (Lit US) +1 Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.

ASV +1 Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

BSB +1 Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.

EMTV Nor shall you swear by your head, because you are not able to make one hair white or black.

FBV Don't even swear by your head, because you're not able to make a single hair white or black.

GNV Neither shalt thou sweare by thine head, because thou canst not make one heare white or blacke.

LSV nor may you swear by your head, because you are not able to make one hair white or black;

NIV (US) +1 And do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black.

NMV “nor by your head for you are not able to make one hair white or black”.

OJB Neither are you to swear by your rosh, for you are not able to make one hair turn white or black.

TCENT Neither shall yoʋ swear by yoʋr head, for yoʋ cannot make one hair white or black.

T4T Also, do not promise that you will do something and then say that your head should be cut off {someone should cut off your head} if you do not do it. You are not even able to change the color of the hair of your head by making one black hair white or one white hair black.

WEB (US) +7 Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.