Мт마 Матеј마태복음, поглавље장 Еванђеље по Матеју마태복음, поглавље장 5

여러 번역본으로 본 마태복음 5:47

세르비아어

ДК (ћир.) И ако Бога називате само својој браћи, шта одвише чините? Не чине ли тако и незнабошци?

DK (lat.) I ako Boga nazivate samo svojoj braći, šta odviše činite? Ne čine li tako i neznabošci?

NSP (lat.) Ako pozdravljate samo svoje sunarodnike, činite li nešto posebno? Zar to isto ne čine i mnogobošci?

ССП (ћир.) И ако поздрављате само своју браћу, зар чините нешто нарочито? Зар то не раде и незнабошци?

SSP (lat.) I ako pozdravljate samo svoju braću, zar činite nešto naročito? Zar to ne rade i neznabošci?

한국어

KOERV 너희가 너희의 형제에게만 인사하고 지내면, 다른 사람들보다 나은 것이 무엇이냐? 이방 사람들도 그렇게 하지 않느냐?

영어

KJV (66 books) +2 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

AFINT (Exp US) +1 And if you only greet and show kindness to your brothers and friends, what are you doing that is extraordinary? Do not even the Gentiles do that much?

AFINT (Lit US) +1 And if you greet only your brothers, what extraordinary action are you performing? Do not even the Gentiles do the same?

ASV +1 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the Gentiles the same?

BSB And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?

DRA And if you salute your brethren only, what do you more? do not also the heathens this?

EMTV And if you greet your friends only, what more are you doing than others? Do not even the tax collectors do the same?

FBV If you only speak kindly to your family, what more are you doing than anyone else? Even the heathen do that!

GNV And if ye be friendly to your brethren onely, what singular thing doe ye? doe not euen the Publicanes likewise?

LSV And if yöu may greet yöur brothers only, what do yöu do abundant? Do the nations not also do so?

MSB And if you greet only your friends, what are you doing more than others? Do not even the tax collectors do the same?

NIV (US) +1 And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that?

NMV “And if you greet your friends only, what do you do more than others? Do not the Goyim [Gentiles] do the same?”

OJB And if you give Drishat Shalom (greetings) only to your Achim, what extraordinary thing are you doing? Don't even the Goyim do the same?

TCENT And if you greet only your friends, what are you doing that is out of the ordinary? Do not even the tax collectors do that?

T4T If you want God to bless only your friends, ◄you are not acting any better than other people!/are you acting any better than other people?► [RHQ] Even the non-Jews, who you think sin very much (OR, you think are unacceptable to God), want God to bless their friends [RHQ], but God does not reward them for that.

WEB (US) +7 If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors do the same?