Мк막 Марко마가복음, поглавље장 Еванђеље по Марку마가복음, поглавље장 14

여러 번역본으로 본 마가복음 14:13

세르비아어

ДК (ћир.) И посла двојицу од ученика својих и рече им: Идите у град, и срешће вас човек који носи воду у крчагу; идите за њим,

DK (lat.) I posla dvojicu od učenika svojih i reče im: Idite u grad, i srešće vas čovek koji nosi vodu u krčagu; idite za njim,

NSP (lat.) Isus posla dva svoja učenika i reče im: „Idite u grad. Tamo će vas sresti čovek koji nosi krčag s vodom. Vi pođite za njim,

ССП (ћир.) Он тада посла двојицу својих ученика рекавши им: »Идите у град и тамо ће вас срести човек који носи крчаг воде. Идите за њим,

SSP (lat.) On tada posla dvojicu svojih učenika rekavši im: »Idite u grad i tamo će vas sresti čovek koji nosi krčag vode. Idite za njim,

한국어

KOERV 예수께서 제자 가운데 두 사람을 보내며 말씀하셨다. “예루살렘 성 안으로 들어가거라. 그러면 물동이를 지고 가는 남자를 만나게 될 것이다. 그 남자를 따라가거라.

영어

KJV (66 books) +2 And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

AFINT (Exp US) +1 Jesus sent two disciples with instructions: “Enter the city. You will encounter a man carrying a water jar. Follow him.

AFINT (Lit US) +1 And He sent two of His disciples and said to them, “Go into the city, and a man bearing a jar of water will meet you. Follow him,

ASV +1 And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;

BSB +1 So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,

DRA And he sendeth two of his disciples, and saith to them: Go ye into the city; and there shall meet you a man carrying a pitcher of water, follow him;

EMTV And He sent two of His disciples and said to them, “Go into the city, and a man will meet you carrying a pitcher of water. Follow him;

FBV He sent two of his disciples, telling them, “Go into the city and there you'll meet a man carrying a water pot. Follow him,

GNV Then hee sent foorth two of his disciples, and sayde vnto them, Goe yee into the citie, and there shall a man meete you bearing a pitcher of water: follow him.

LSV And He sends forth two of His disciples and says to them, “Go away into the city, and there a man carrying a pitcher of water will meet yöu, follow him;

NIV (US) +1 So he sent two of his disciples, telling them, “Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.

NMV And he send forth two of his disciples, and says unto them, Go you2f into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach sends two of his talmidim and he says to them, Go into the city, and you will meet a man carrying a jar of water; follow him;

TCENT So he sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him.

T4T So he chose two of his disciples to prepare everything. He said to them, “Go into Jerusalem city. A man will meet you, who will be carrying a large jar full of water. Follow him.

WEB (US) +7 He sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and there a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him,