4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 13
Али људи који су отишли горе с њим рекоше: „Не можемо ићи горе на онај народ, јер је јачи од нас!“
여러 번역본으로 본 민수기 13:31
세르비아어
NSP (lat.)
Ali ljudi koji su otišli gore s njim rekoše: „Ne možemo ići gore na onaj narod, jer je jači od nas!“
ССП (ћир.)
Али људи који су ишли с њим рекоше: »Не можемо да нападнемо онај народ, јер су јачи од нас.«
SSP (lat.)
Ali ljudi koji su išli s njim rekoše: »Ne možemo da napadnemo onaj narod, jer su jači od nas.«
한국어
KOERV
그러나 그와 함께 올라갔다 온 다른 사람들은 이렇게 말하였다. “우리는 그 사람들을 칠 수 없습니다. 그들이 우리보다 더 강합니다.”
영어
KJV (66 books)
But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
ASV
But the men that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.
BSB
But the men who had gone up with him replied, “We cannot go up against the people, for they are stronger than we are!”
DRA [13:32]
But the others, that had been with him, said: No, we are not able to go up to this people, because they are stronger than we.
FBV
But the men who had gone with him disagreed. “We can't go and fight these people! They're much stronger than us!”
GNV
Then Caleb stilled the people before Moses, and saide, Let vs go vp at once, and possesse it: for vndoubtedly we shall ouercome it.
LSV
And the men who have gone up with him said, “We are not able to go up against the people, for it [is] stronger than we”;
NASB
But the men who had gone up with him said, “We are not able to go up against the people, because they are too strong for us.” NASB 2020
NIV (US)
But the men who had gone up with him said, “We can’t attack those people; they are stronger than we are.”
OJB
But the anashim that went up with him said, We are not able to go up against the people; for they are chazak (stronger) than we.
Onkelos (Etheridge)
But the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.
T4T
But the men who had gone with him said, “No, we cannot attack and defeat those people! They are much stronger than we are!”
WEB (US)
But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”