4. Мој민 4. Мојсијева민수기, поглавље장 Бројеви (Четврта књига Мојсијева)민수기, поглавље장 36

여러 번역본으로 본 민수기 36:12

세르비아어

ДК (ћир.) у породице синова Манасије сина Јосифовог удадоше се, и оста наследство њихово у племену породице оца њиховог.

DK (lat.) u porodice sinova Manasije sina Josifovog udadoše se, i osta nasledstvo njihovo u plemenu porodice oca njihovog.

NSP (lat.) i tako postale žene Manasijinih sinova, Josifovih potomaka; pa je nasledstvo ostalo u plemenu porodice njihovog oca.

ССП (ћир.) Пошто су се удале у братство потомака Манасије сина Јосифовог, њихово наследство остаде у братству и племену њиховог оца.

SSP (lat.) Pošto su se udale u bratstvo potomaka Manasije sina Josifovog, njihovo nasledstvo ostade u bratstvu i plemenu njihovog oca.

한국어

KOERV 그 여자들이 요셉의 아들인 므낫세의 후손으로 이루어진 가문의 사람들과 결혼하였기 때문에, 그들이 유산으로 받은 땅도 자기네 아버지의 집안과 가문에 고스란히 남게 되었다.

영어

KJV (66 books) +2 And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

ASV +2 They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

BSB +1 They married within the clans of the descendants of Manasseh son of Joseph, and their inheritance remained within the tribe of their father’s clan.

DRA Of the family of Manasses, who was the son of Joseph: and the possession that had been allotted to them, remained in the tribe and family of their father.

FBV They married within the families of the descendants of Manasseh, son of Joseph, and their land allocation stayed within their father's tribe.

GNV They were wiues to certaine of the families of the sonnes of Manasseh the sonne of Ioseph: so their inheritance remained in the tribe of the familie of their father.

LSV they have been for wives [to men] from the families of the sons of Manasseh, son of Joseph, and their inheritance is with the tribe of the family of their father.

NASB They married those from the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained with the tribe of the family of their father. NASB 2020

NIV (US) +1 They married within the clans of the descendants of Manasseh son of Joseph, and their inheritance remained in their father’s tribe and clan.

NMV [And] they were married into the families of the sons of M’nasheh [Causing to Forget] the son of Yosef [(God) He Shall Add], and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

OJB And they became nashim into the mishpekhot Bnei Menasheh Ben Yosef, and their nachalah remained in the matteh (tribe) of the mishpakhat of their av.

Onkelos (Etheridge) They were married into the family of the Beni Menasheh bar Joseph, and their inheritance (remained) with the tribe of their father’s family.

T4T The men whom they married were from the tribe of Manasseh, so their land continued to belong to their father’s family and tribe.

WEB (US) +7 They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph. Their inheritance remained in the tribe of the family of their father.